Results for “reset” zich automatisch translation from Dutch to French

zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt
se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre

zich automatisch naar achteren te bewegen in de ingeklapte of rijtoestand,
pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche,

- zich automatisch oprichten, ook wanneer zij volbezet en gesloten is;
certains exploitants ont fait monter ces feux sur toutes leurs bouées.

permanent onder druk gehouden worden door een zich automatisch instellende compressor, of
être maintenue sous pression sans interruption par un compresseur automatique; ou

bij het in het water belanden zich automatisch opblazen of door handbediening kunnen worden opgeblazen;
se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de la mise à l'eau;

de naald zal zich automatisch uit de huid en in de spuit terugtrekken, waar hij permanent geblokkeerd wordt.
l’aiguille se rétractera automatiquement dans la seringue où elle sera bloquée définitivement.

het blauwgroene display is leesbaar vanaf de andere kant van de kamer en past zich automatisch aan elke lichtomstandigheid aan.
l'écran bleu pacifique reste lisible même à l'autre bout de la pièce et adapte automatiquement son éclairage à la lumière ambiante, il n'est jamais trop intense ni trop faible.

nu wenden ze zich automatisch tot ons en denken ze na over het mededingingsbeleid. er blijft natuurlijk nog ontzaglijk veel te doen.
le programme «l'europe contre le cancer» a défini 75 mesures destinées à renverser cette tendance et à réduire le nombre de cancers.

de helderheid van het display past zich automatisch aan het lichtniveau aan, waardoor het op elk moment van de dag goed zichtbaar is.
la luminosité de l'écran s'adapte automatiquement à la luminosité ambiante: vous pouvez lire l'écran facilement quelle que soit l'heure.

de mantel, die zich automatisch om de buis concentreert, kan vervaardigd zijn door gebuikmaking van vijf lagen van een doek van siliciumdioxyde met een dikte van 0,3 mm.
— 639 : machine de ponction de gaz contenu dans une enveloppe fermée ou d'introduction de gaz dans une telle enveloppe

door middel van één of meer compartimenten die door de inzittenden opgeblazen kunnen worden of die zich automatisch opblazen, en door de inzittenden ontlucht en weer opgeblazen kunnen worden, hetzij
soit au moyen d'une ou de plusieurs chambres que les occupants peuvent gonfler ou qui se gonflent automatiquement et qui peuvent être dégonflées et regonflées par les occupants;

een beginsel geeft een reden op voor een bepaalde richting, maar verplicht niet tot een bepaalde beslissing. een regel zet rechtsgevolgen uiteen die zich automatisch voordoen wanneer de vastgestelde voorwaarden zijn vervuld.
un principe énonce une raison qui plaide dans un sens déterminé, mais n’exige pas une décision particulière, tandis qu’une règle établit les conséquences juridiques qui résultent automatiquement de la réalisation des conditions qu’elle fixe.

een andere stroming houdt het echter op het tegendeel: landen met behoorlijke infrastructuurvoorzieningen, een degelijk wettelijk kader en een goed ontwikkelde ondernemingscultuur zullen zich automatisch gaan afstemmen op meer geavanceerde landen.
or, certains textes suggèrent, au contraire, qu'il pourrait y avoir dans le chef des pays possédant une infrastructure convenable, un cadre juridique et une culture d'entreprise, une tendance automatique à converger sur leurs partenaires les plus développés.

een kleine verandering in het kapitaal van een dochtermaatschappij zou bij voorbeeld kunnen leiden tot een ander antwoord van een toezichthoudende autoriteit; intrekking van de vergunning voor de moedermaatschappij zou zich automatisch uitstrekken tot de dochtermaatschappijen en onbedoelde gevolgen kunnen hebben.
l'espace économique européen a été pour nous une initiative que nous avons toujours suivie avec beaucoup d'attention. les membres de la commission institution nelle, les membres de la commission politique ont toujours indiqué qu'il fallait être attentif au respect des traités et à cet équilibre institutionnel.

bij stoelen vóór mogen de hoofdsteunen zich automatisch verplaatsen in een stand waarbij de hoogte minder dan 750 mm bedraagt wanneer de stoel niet bezet is, voorzover ze ook automatisch terugkeren naar de gebruiksstand wanneer iemand op de stoel plaatsneemt.
pour les sièges avant, les appuie-tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés automatiquement, quand le siège est inoccupé, dans une position qui donne une hauteur inférieure à 750 mm, à condition qu’ils reviennent automatiquement dans la position d’utilisation quand le siège est occupé.

6.4.3.4. bij stoelen vóór mogen de hoofdsteunen zich automatisch verplaatsen in een stand waarbij de hoogte minder dan 750 mm bedraagt wanneer de stoel niet bezet is, voorzover ze ook automatisch terugkeren naar de gebruiksstand wanneer iemand op de stoel plaatsneemt.
6.4.3.4. pour les sièges avant, les appuie-tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés automatiquement, quand le siège est inoccupé, dans une position qui donne une hauteur inférieure à 750 mm, à condition qu’ils reviennent automatiquement dans la position d’utilisation quand le siège est occupé.