Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij herwaarderingen van of verbeteringen aan activa die volledig zijn afgeschreven, wordt de duur van de afschrijving vastgesteld op 10 jaar.
lorsque la réévaluation ou l'amélioration porte sur un actif totalement amorti, la période d'amortissement est portée à 10 ans.
idealiter zouden langlopende verplichtingen moeten worden gekoppeld aan activa, zoals aandelen, die over een lange termijn goed renderen.
idéalement, les engagements à long terme doivent être liés à des actifs tels que les actions, qui se comportent bien sur le long terme.
balansen tonen het totaal aan activa en passiva van de verschillende eenheden aan het begin en het eind van de verslagperiode, tezamen met het vermogenssaldo.
chacun des comptes met en regard des opérations qui s'équilibrent, soit en vertu des dé finitions retenues, soit par un solde significatif reporté au compte suivant.
de balansen laten het totaal aan activa en passiva van de verschillende eenheden aan het begin en het eind van de verslagperiode zien, tezamen met het vermogenssaldo.
les comptes de patrimoine enregistrent, en début et en fin d'exercice, les encours d'actifs et de passifs des unités, ainsi que leur valeur nette.
deze zou moeten komen uit de herstructurering van 20 miljoen pln aan activa in de periode tot eind 2005, hetgeen niet realistisch bleek om de in bovenstaande paragraaf genoemde redenen.
ce remboursement devait provenir de la restructuration d'actifs d’une valeur de 20 millions pln d'ici à la fin de 2005, ce qui semblait irréaliste pour les raisons énoncées au paragraphe précédent.
kredietbeoordelaars zijn ook steeds vaker betrokken bij de beoordeling van de risico's die verbonden zijn aan activa die worden aangehouden door financiële instellingen waarvoor kapitaaltoereikendheidsvereisten gelden.
les agences de notation interviennent aussi de manière croissante dans l'évaluation des risques associés aux actifs détenus par les établissements financiers soumis à des exigences d'adéquation des fonds propres.
alle bab's die ab-portefeuilles met in totaal minder dan 100 miljoen eur aan activa beheren, worden vrijgesteld.
les gestionnaires ayant la charge de portefeuilles de fonds d’investissement alternatifs dont les actifs totalisent moins de 100 millions eur seront exemptés des dispositions de la directive proposée.
het totale bedrag aan activa , die door de tegenpartijen als onderpand voor krediettransacties van het eurosysteem worden aangehouden , beliep eind 2002 euros 700 miljard , tegen euros 720 miljard eind 2001 .
le montant total des actifs livrés par les contreparties en garantie des concours de l' eurosystème s' est élevé à 700 milliards d' euros fin 2002 , contre 720 milliards fin 2001 .
ze heeft hierbij de volgende combinatie van criteria als uitgangspunt genomen: het aantal werknemers, de omzet, het totaal aan activa en passiva op de balans en de mate van zelfstandigheid.
objectifs: discuter de projets de coopération et conclure des accords.
tot slot is bb overeenkomstig de rechtsgrondslag van de voorgenomen staatssteunregeling verplicht 2,795 miljoen pln aan activa over te dragen aan de overheidsinstantie (operator arp) in ruil voor kwijtschelding van de schuld.
enfin, conformément à la base juridique régissant l'aide d'État envisagée, bison-bial est tenue de transférer à l'entité publique (l'opérateur) des actifs d'une valeur de 2,795 millions pln en échange de la remise de créances.
hieruit blijkt dat de allied irish bank limited bij een bezit aan activa ter waarde van 748.9 miljoen pond slechts 6.2 miljoen pond in effecten (zonder staatspapieren) had belegd.
il ressort de ces bilans que l'allied irish bank limited, dont l'actif s'élève à 7^8,9 millions de livres, n'avait placé que 6,2 millions de livres en titres (sans compter les titres d'etat).
omgekeerd retourneert de nationale centrale bank het surplus aan activa( of liquiditeiten) aan de tegenpartij als de marktwaarde van de beleenbare activa na herwaardering het bovenste margestortingspunt overschrijdt( zie kader 8).
de la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs( ou espèces) excédentaires( cf. encadré 8).
de output voor deze dieren wordt berekend door de in eigen beheer geproduceerde vaste activa (= toevoegingen minus onttrekkingen aan activa) en de verkopen (= onttrekkingen aan activa) bij elkaar op te tellen.
le calcul de la production agricole de ces animaux consiste à additionner la fbcf pour compte propre (=entrées moins sorties d'actifs) et les ventes (=sorties d'actifs).
d ) „te oormerken activa » : het bedrag aan activa dat als tegenwaarde worden aangehouden voor de referentiepassiva , op de balans van elke ncb , gespecificeerd in overeenstemming met bijlage ii van dit besluit ;
d ) « actifs identifiables » : le montant des actifs détenus en contrepartie de la base de calcul , dans le bilan de chaque bcn , précisé conformément à l' annexe ii de la présente décision ;