Results for aan de wieg stond translation from Dutch to French

aan de wieg van de gemeenschap, dames en heren, stond
et troisièmement,

de wieg daarvan stond in de verenigde staten.
elle est née aux États-unis.

aan de wieg van het communautair milieubeleid
Élaborer la politique communautaire dans le domainede l’environnement

zij stonden zelfs aan de wieg ervan.
ils en ont même été à la source.

"europa staat aan de wieg van plantgenomics.
la génomique végétale a été inventée et développée en europe.

deze revolutie staat aan de wieg van de informatiemaatschappij.
cette révolution débouchera, en fin de compte, sur

integendeel, zij staan aan de wieg van de nationale welvaart.
non, les familles sont véritablement au coeur même de la création de la richesse nationale.

integendeel, zij staan aan de wieg van de nationale welvaart. art.
non, les familles sont véritablement au coeur même de la création de la richesse nationale.

extremisme is vaak de wieg van het geweld.
souvent, l' extrémisme est le berceau de la violence.

3.13 levenslang leren begint in de wieg.
3.13 l'apprentissage tout au long de la vie commence dès la naissance.

aan de wieg van deze ontwikkeling stonden enkele staatslieden die vaardigd door hun nationale parlementen.
tout avait commencé par une certaine idée de l'europe dans l'esprit par leurs parlements nationaux.

de heer von wogau heeft gezegd dat wij ons geen zorgen hoeven te maken want de wieg van de democratie stond tenslotte in de eg.
si l'on y applique des politiques différentes, la situation se compliquera.

berggemeenten staan aan de wieg van de cultuur en economie van tal van europese regio’s.
créée en 1991, l’aem rassemble

aan de wieg van deze ontwikkeling stonden enkele staatslieden die een duidelijk toekomstbeeld van europa voor ogen hadden.
tout avait commencé par une certaine idée de l'europe dans l'esprit de quelques visionnaires...

aan de wieg van deze ontwikkeling stonden enkele staatslieden die een duidelijk toekomstbeeld van europa voor ogen hadden:
juin 1979.1e parlement européen est élu au suffrage universel direct.

als hevig tegenstandster van het nazisme en later het italiaanse fascisme, stond ze aan de wieg van de europese beweging.
luttant contre la montée nazie, puis contre le fascisme italien, elle a été une des protagonistes de la naissance du mouvement européen.

het is een onderzoek, tenslotte, waarvan de samen werking tussen oost en west aan de wieg stond en waarvan zeer onlangs weer de basis is gelegd voor intensieve samenwerking tussen oost en west in de toekomst.
ma deuxième observation porte sur les risques éventuels des travaux de recherche avec des organismes génétiquement manipulés.

een ouderdomvriendelijk europa opbouwen2, begint dus bij de wieg en gaat daarna nog lang door.
la construction d'une europe de tous les âges2 commence dès la naissance et requiert une vision à long terme.

europa kan men de wieg van de industriële samenleving noemen en de vs de wieg van de massaproductie.
on peut considérer que l'europe est le berceau de la société manufacturière, alors que les États-unis ont donné le jour au système de production de masse.

mijnheer de voorzitter, zoals ik gisteren al heb gezegd, lijkt het me van belang dat de mensenrechten juist hier in frankrijk worden besproken, dat samen met noord-amerika aan de wieg stond van deze beginselen.
monsieur le président, comme je l' ai déjà souligné hier, il me semble important que le sujet des droits de l' homme soit traité en terre de france, qui est un peu le berceau, avec l' amérique du nord, de ces affirmations de principe.