Results for aan wandaden te buiten gingen translation from Dutch to French

26 uit te buiten.
26 avec les autorités compétentes des pays tiers.

wij zijn ons niet aan voorschriften te buiten gegaan.
directive ou à l'étendre aux pays tiers.

mogelijkheden ten volle uit te buiten.
il s'agit incontestablement de secteurs où les meil leurs résultats ont été enregistrés.

steeds zonder haar bevoegdheid te buiten te
il en est de même pour la seconde partie de la nouvelle

daarmee zou het zijn bevoegdheden te buiten gaan.
ce serait outrepasser ses compétences.

dat gaat de grenzen te buiten in letterlijke zin.
un dialogue présuppose l'existence d'une base commune pour les interlocuteurs.

en de verdringing is alle perken te buiten gegaan.
on a beau jeu d'en rejeter le blâme sur la commission.

met dit voorstel gaat de commissie haar boekje te buiten.
en la déposant, la commission dépasse clairement ses compétences.

deze verbrokkelde situatie weet de internationale misdaad uit te buiten.
le crime international sait exploiter ces divisions.

(...), en gaat derhalve de toegestane draagwijdte te buiten
(...), ce qui excède la limite du champ d'application

doorgaans proberen zij meer de liquiditeit van hun beleggingen uit te buiten.
en effet, ils se soucient généralement davantage de préserver la liquidité de leur investissement.

ook de veiligheidstroepen die zich aan wandaden schuldig maken, worden niet vervolgd.
les troupes de sécurité, qui se rendent elles aussi coupables de crimes, ne sont pas poursuivies.

nadere overwegingen betreffende deze problematiek gaan het bestek van dit rapport te buiten.
au bout du compte, la valeur ajoutée qu'apporteront les nouveaux outils, et la réussite globale de la société de l'information, dépendront de l'engagement de chacun, au niveau individuel et collectif.

die bepalingen gaan evenwel de wettelijke machtiging te buiten waarop het ontwerp steunt :
ces dispositions excèdent, en effet, l'habilitation légale sur laquelle repose le projet :

een meerderheid in de raad vond dat de richtlijn de bevoegdheden van de europese gemeenschap te buiten ging.
la commission de l'environnement est d'avis que ces coûts doivent être partagés entre les producteurs en fonction de leur part de marché.

de europese unie moet derhalve vastberaden en gecoördineerd blijven optreden om dergelijke wandaden te voorkomen en te bestrijden.
elle continue d'appeler une action déterminée et coordonnée de la part de l'union européenne pour prévenir et combattre de tels agissements.

bischof + klein en cofira verstrekten een aantal inlichtingen en documenten die het op grond van artikel 11 gezonden verzoek om inlichtingen te buiten gingen en zij hebben de feiten niet betwist.
bischof + klein et cofira ont fourni certains renseignements ou documents allant au-delà des réponses requises à la lettre adressée en vertu de l'article 11 et n'ont pas contesté les faits.

anderzijds vonden zij dat sommige bepalingen van de werkdocumenten, vooral die welke betrekking hadden op het beroepsrecht, het kader van de bepalingen van het Århus‑verdrag te buiten gingen.
ils ont estimé d'autre part que certaines dispositions présentées dans les documents de travail, notamment celles relatives au droit d'ester en justice, excédaient ce qui était prévu par la convention d'Århus.

ik wil de aandacht ook vestigen op iets anders dat hij heeft gezegd: dat het niet voldoende is deze wandaden te veroordelen.
je voudrais encore insister sur un autre point qu'il a soulevé.

een ieder die wel eens als staker bij een fabriek gepost heeft of betrokken is geweest bij een arbeidsconflict zal weten dat dit niet de perken te buiten ging.
quiconque a fait le piquet ou a été mêlé à un conflit industriel sait que cela n'avait rien d'outrageant.