Results for aandelenparticipatie translation from Dutch to French

(inclusief aandelenparticipatie)"
de l'entreprise"

aandelenparticipatie van de werknemers
actionnariat des salariés

kredietlijnen, garantieregelingen en aandelenparticipatie;
des lignes de crédit, mécanismes de garantie et prises de participation;

b) kredietlijnen, garantieregelingen en aandelenparticipatie;
b) des lignes de crédit, mécanismes de garantie et prises de participation;

een soort financiering die meestal de vorm van een aandelenparticipatie heeft
un type de financement, généralement réalisé sous forme d'une prise de participation.

de financiële participatieregelingen lopen uiteen van winstdeling tot aandelenparticipatie, via vaste formules of ondernemingsplannen.
bien entendu, l'idée de participation ne tire pas ses racines que du seul mouvement social-chrétien, mais aussi, entre autres, de la philosophie des lumières.

werknemersparticipatie kan in een oneindig aantal variaties bestaan. economische winstdeling, economische democratie of aandelenparticipatie.
le partage des bénéfices peut prendre des formes multiples: un partage financier des bénéfices, une démocratie financière ou l' octroi d' actions aux travailleurs.

in het geval van aandelenparticipatie kan het aandeelhoudersstemrecht individueel of collectief, bv. via een participatiemaatschappij, worden uitgeoefend.
dans le cas d'une participation sous forme d'actions, les droits de vote des actionnaires peuvent être exercés soit individuellement soit collectivement, par exemple par l'intermédiaire d'une société de participation financière.

voorstel voor een aanbeveling van de raad betreffende de bevordering van de werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten inclusief aandelenparticipatie.
proposition de recommandation du conseil concernant la promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital).

bovendien werden in dat jaar wettelijke voorschriften gegeven (2) ter be vordering van aandelenparticipatie in de particuliere sector.
ces régimes de participation sont institués par la négociation d'accords collectifs, soit avec les syndicats les plus représentatifs dans l'entreprise, soit avec le comité d'entreprise.

de aandelenparticipatie van de vpm in de gimv bedraagt te allen tijde ten minste vijfentwintig procent, vermeerderd met één aandeel, van het aandelenkapitaal van gimv.
la participation de la vpm dans les actions de la gimv représente en tout temps au moins vingt-cinq pour cent, majorés d'une action, du capital actions de la gimv.

voorstel voor een aanbeveling van de raad betreffende de bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten (inclusief aandelenparticipatie).
favorable, moyennant certains amende­ments portant sur les différentes formules de participation à envisager, notamment une éventuelle participation indirecte au capital.

gewijzigd voorstel voor een aanbeveling van de raad betreffende de bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten (inclusief aandelenparticipatie).
proposition modifiée de recommandation du conseil concernant la promotion de la participation des salariés au bénéfice et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital). journal officiel c 140, 3 juin 1992, page 5.

aanbeveling 92/443/eeg van de raad betreffende de bevordering van werknemers­participatie in bedrijfswinsten en ­resultaten (inclusief aandelenparticipatie).
décision financière de la commission concernant le onzième programme « logements sociaux ceca» (1989-1992).

de commissie heeft een voorstel goedgekeurd voor een aanbeveling ter bevordering van werknemersparticipatie in de bedrijfswinsten en -resultaten (onder meer door aandelenparticipatie).
la commission a adopté une proposition de recommandation visant à promouvoir la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (notamment par la participation au capital).

werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten (inclusief aandelenparticipatie) (rapporteur: bell) (ces 224/92)
initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement (retex) (projet de communication de la commission aux États membres) (avis d'initiative) (rapporteur: alexander r. smith) (doc. ces 498/92)

na de inleiding van de procedure door de commissie en overeenkomstig de ontbindende voorwaarden in de overeenkomst tussen de sncf en geodis enerzijds, en cogip anderzijds, die gelden bij inleiding van de procedure door de commissie of ingeval beroep wordt aangetekend bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen [25], heeft de sncf de aandelenparticipatie van 15 % in sernam die door geodis respectievelijk cogip was verworven, weer moeten terugkopen.
suite à l’ouverture de la procédure par la commission et conformément aux clauses de caducité contenues dans l’accord entre la sncf et geodis, d’une part, et cogip, d’autre part, en cas d’ouverture de la procédure par la commission ou en cas de recours devant lacour de justice des communautés européennes [25], la sncf a dû reprendre les 15 % des actions de sernam acquises respectivement par geodis et cogip.