Results for aangeboden krijgen translation from Dutch to French

toegang aangeboden krijgen tot specifieke programma's of maatregelen;
se voient offrir l'accès à des programmes ou mesures spécifiques;

in totaal zullen de kandidaten een 20-tal situaties aangeboden krijgen.
au total, les candidats recevront une vingtaine de situations.

ook moet de consument steeds veiligere, gezondere en gevarieerdere producten aangeboden krijgen.
il faudra aussi offrir aux consommateurs des produits de plus en plus sûrs, saines, divers.

voor 2005 moeten alle werklozen voordat zijn vier maanden werkloos zijn, een op maat gesneden stappenplan aangeboden krijgen
un plan personnalisé pour la recherche d'un emploi pour tous les chômeurs avant le quatrième mois de chômage d'ici à 2005;

de landbouwer moet echter een aantal instrumenten aangeboden krijgen opdat hij ook als ondernemer een besluit kan nemen.
en les dirigeant vers les villes et les centres urbains, nous devons payer pour qu'elles puissent y vivre.

de diverse leeftijdsgroepen moeten de vereiste ontwikkelingsmogelijkheden en infrastructuur aangeboden krijgen en volgens de levenscycli worden geëvalueerd.
les différentes catégories d'âge devraient pouvoir bénéficier des possibilités et des infrastructures de développement correspondant à leurs besoins et être évaluées en tenant compte des cycles de vie.

gedurende de laatste jaren hebben de soorten krediet die de consumenten aangeboden krijgen en gebruiken, een hele ontwikkeling doorgemaakt.
au cours des dernières années, les types de crédit offerts aux consommateurs et utilisés par eux ont fortement évolué.

dit heeft ertoe geleid dat jongeren steeds meer uitsluitend tijdelijke contracten aangeboden krijgen, zonder uitzicht op een vaste aanstelling.
il s'ensuit que les jeunes ne se voient de plus en plus souvent proposer que des contrats à durée déterminée, sans possibilité d'accéder à des emplois à durée indéterminée.

5 bis ouderen moeten worden aangemoedigd in het arbeidsproces te blijven meedraaien en moeten derhalve zowel betaald werk als vrijwilligerswerk aangeboden krijgen.
5 bis. il convient d'encourager les personnes âgées à rester dans la vie active, de leur permettre de continuer à travailler et de s'engager dans le volontariat.

de consument zal nog steeds een produkt aangeboden krijgen dat moet doorgaan voor wijn, maar in veel gevallen niet meer is dan een alcoholhoudende drank;
du fait que les consommateurs continueront à consommer un produit qui, en tant que vin, ne sera dans de nombreux cas pas plus qu'une boisson alcoolique;

anderzijds kunnen zij een baan aangeboden krijgen op voorwaarde dat deze niet gemeld wordt en hun weerstand is zeer gering, vooral wanneer de werkloosheidsuitkering laag is.
d'autre part, ils peuvent se voir proposer un emploi à condition de ne pas le déclarer et, dans ce cas, leur position leur permet difficilement de résister, notamment si leurs allocations de chômage sont modestes.

bijdragen aan een ontwikkeling waarbij vrouwen hogere en leidinggevende functies in de sectoren o&o, technologie en innovatie nastreven en aangeboden krijgen;
encourager et promouvoir une évolution qui verrait les femmes rechercher et obtenir des fonctions plus élevées, ou dirigeantes, et des postes d'encadrement dans les secteurs de la recherche et du développement, de la technologie et de l'innovation;

c) indien nodig de diensten van een tolk, zoals omschreven in artikel 10, lid 1, onder b), aangeboden krijgen, en
c) bénéficient, s’il y a lieu, des services d’un interprète, comme prévu à l’article 10, paragraphe 1, point b);

dit helpt om internationaal de kloof te dichten met landen die voorop lopen, versterkt het concurrentievermogen van markten en zorgt er uiteindelijk voor dat consumenten nieuwe diensten aangeboden krijgen.
ces régimes d'aides contribuent à réduire le fossé avec les pays les plus avancés au niveau mondial, renforcent la compétitivité des marchés et apportent en fin de compte de nouveaux services aux consommateurs.

in nederland moeten volgens deze opvatting alle burgers woningen aangeboden krijgen, ongeacht de hoogte van hun inkomen (dus ook kansarme en sociaal uitgesloten personen).
aux pays-bas, cette conception entend fournir un logement à tout citoyen, quels que soient ses revenus (y compris les personnes défavorisées ou à revenu modeste), et représente une offre complémentaire au marché immobilier traditionnel.

de relevante nationale wetgeving met betrekking tot arbeidsovereenkomsten en andere relevante instrumenten blijven van toepassing op de voormalige contractuele personeelsleden die niet voor een contract als tijdelijk ambtenaar solliciteren of geen tijdelijk contract aangeboden krijgen overeenkomstig lid 2.
la législation nationale applicable aux contrats de travail et les autres actes pertinents continuent à s’appliquer aux membres du personnel qui ont conclu un contrat préexistant et qui ont choisi de ne pas postuler pour un contrat d’agent temporaire ou qui ne se sont pas vu proposer un contrat d’agent temporaire conformément au paragraphe 2.

dit kan een belemmering vormen – bijvoorbeeld wanneer bij dure installaties die aan strenge normen voldoen, het risico bestaat dat zij niet voldoende afvalstoffen aangeboden krijgen om op volle capaciteit te kunnen werken.
cette situation peut constituer une entrave, par exemple lorsque des installations coûteuses et perfectionnées risquent d'être sous-exploitées faute d'un volume suffisant de déchets.

in het kader van de jongerengarantie moeten alle jongeren tot 25 jaar binnen vier maanden nadat zij werkloos zijn geworden of het onderwijs hebben verlaten, een goede baan, een stage, een leerlingplaats of een vervolgopleiding aangeboden krijgen.
grâce à la garantie pour la jeunesse, tous les jeunes de moins de 25 ans devraient recevoir une offre d’emploi de qualité, une offre d’apprentissage ou de stage, ou poursuivre leurs études dans les quatre mois suivant la perte d’un emploi ou l’arrêt des études.

(a) een alternatieve vervoersdienst onder redelijke voorwaarden aangeboden krijgen of, als dat niet haalbaar is, in kennis worden gesteld van passende alternatieve vervoersdiensten van andere vervoersexploitanten;
(a) se voir offrir d’autres services de transport dans des conditions raisonnables ou, si cela n’est pas faisable, être informés des autres services de transport adéquats proposés par d’autres opérateurs;

iedere werkloze moet een baan of stage aangeboden krijgen, dan wel een aanvullende opleiding of een andere maatregel die zijn kansen op de arbeidsmarkt vergroot; jonge schoolverlaters uiterlijk in 2010 binnen 4 maanden, en volwassenen binnen 12 maanden.
il faut que tout chômeur se voie offrir un emploi, un stage d’apprentissage, une formation complémentaire ou toute autre mesure destinée à favoriser son embauche, dans le cas des jeunes ayant quitté l’école, dans un délai de quatre mois au maximum d’ici à 2010, et dans le cas des adultes, dans un délai de douze mois au maximum.