Results for aangedaan translation from Dutch to French

wat was ik aangedaan!
combien j'étais ému!

zij heeft het licht aangedaan.
elle a allumé la lumière.

de havens die worden aangedaan;
les ports d’escale;

vorige haven die is aangedaan; en
dernier port visité, et

waarom hebben ze ons dit aangedaan?".
c'est ce que nous imposent nos propres principes.

waardoor oneerlijke concurrentie kan aangedaan worden
via lesquels on pourrait nous faire une concurrence déloyale

de waarheid mag geen geweld worden aangedaan.
il faut donc rétablir la vérité!

een controle of de reddingsgordels goed zijn aangedaan;
s'assurer que les brassières de sauvetage sont correctement endossées;

de manier waarop een reddingsgordel wordt aangedaan.
la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.

--„hij heeft ons de eer aangedaan te blijven.”
-- il nous a fait l'honneur de rester ici.

brandwonden waarbij 60 - 69% van lichaamsoppervlak is aangedaan
brûlure couvrant 60 à 69 % de la surface du corps

nadat het is geïnjecteerd concentreert het zich in aangedaan bot.
après l’injection, il se concentre au niveau des lésions osseuses.

brandwonden waarbij minder dan 10% van lichaamsoppervlak is aangedaan
brûlure (tout degré) couvrant moins de 10 % de la surface du corps

de haven werd door 340 cruiseschepen aangedaan met 700.000 passagiers.
le trafic de croisière a représenté, cette même année, 340 escales et 700 000 passagers.

5° dat de voorwaarde waaronder de schuld is aangedaan, vervuld is;
5° que la condition sous laquelle la dette a été contractée soit arrivée;

en wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.
nous ne leur avons fait aucun tort. mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes.

en allah heeft hen nimmer onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.
ce ne fut pas allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

filmmakers staan daarom vijandig tegenover “panscan”, daar hierdoor de beeldcompositie geweld wordt aangedaan.
les réalisateurs de films sont dès lors hostiles à la technique du «recadrage plein écran» étant donné qu’elle détruit la composition de l’image.

als er contact optreedt, was het aangedane gebied dan zorgvuldig.
si cela se produit, laver abondamment la zone concernée avec de l’ eau.