Results for aangegaan of toegekend translation from Dutch to French

inkomsten betaald of toegekend in 1998
revenus payes ou attribues en 1998

1° dat wordt verleend of toegekend :
1° qui est allouée ou attribuée :

— zijn er 65 aangegaan of medeaangegaan door bedrijven,
— 65 sont contractés ou coordonnés par des entreprises;

3° die worden verleend of toegekend door beleggingsvennootschappen.
3° alloués ou attribués par des sociétés d'investissement.

c) door bulgaarse universiteiten worden aangegaan of gecoördineerd.
c) dont le contractant et/ou le coordinateur est(sont) une(des) université(s) bulgare(s).

- leningen die door het gewest worden aangegaan of uitgegeven.
- des emprunts à contracter ou à émettre par la région.

betaald of toegekend aan niet-inwoners vermeld in die bepaling
payés ou attribués à des non-résidents visés à la même disposition

inkomsten betaald of toegekend in 1999, 2000 en 2001 (overgangsfase)
revenus payes ou attribues en 1999, 2000 et 2001 (phase transitoire)

die vanaf 1 januari 2008 per maand worden betaald of toegekend.
payees ou attribuees par mois a partir du 1er janvier 2008.

monetaire compenserende bedragen, geheven of toegekend bij het handelsverkeer in landbouwprodukten
montants compensatoires j monétaires perçus ou octroyés au titre des échanges de i produits agricoles

die vanaf 1 januari 2000 per maand in euro worden betaald of toegekend.
payees ou attribuees en euro par mois a partir du 1er janvier 2000.

■ die aangegaan of gecoördineerd worden door een litouwse instelling voor hoger onderwijs
■ impliquent plus d'un établissement lituanien d'enseignement supérieur, ■ sont contractés et coordonnés par un tel établissement, ■ démontrent leur complémentarité avec les programmes et politiques phare, ■ peuvent faire état de sources complémentaires et extérieures de financement.

dit besluit is van toepassing op inkomsten verleend of toegekend vanaf 28 november 2000.
le présent arrêté s'applique aux revenus alloués ou attribués à partir du 28 novembre 2000.

kolom (4), die vanaf 1 juli 2000 per maand worden betaald of toegekend.
colonne (4), payées ou attribuées par mois à partir du 1er juillet 2000.

(zonder vermindering) is verschuldigd op de beroepsinkomsten die worden betaald of toegekend aan :
(sans réduction) est dû sur les revenus professionnels payés ou attribués aux :

pensioen of toegekende rente
pension ou rente allouée

voor geen enkele uitgave kan een verplichting worden aangegaan of een betalingsopdracht gegeven boven het bedrag van de goedgekeurde kredieten.
aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés.

kredieten onder e.e.g.­garantie kredieten aan staten die over­eenkomsten met de eeg zijn aangegaan of door hen ge­garandeerd
prêts accordés aux États ayant passé des accords particuliers avec la cee ou bénéficiant de leur garantie

indien de huur niet bij authentieke akte is aangegaan, of geen vaste dagtekening heeft, is de koper niet tot schadevergoeding gehouden.
si le bail n'est pas fait par acte authentique, ou n'a point de date certaine, l'acquéreur n'est tenu d'aucun dommages et intérêts.

- het type van transnationaal partnerschap dat is aangegaan, zal worden aangegaan of voortgezet in het domein van de voortgezette beroepsopleiding;
- le type de partenariat transnational établi, créé ou consolidé dans le domaine de la formation professionnelle continue;