Results for aangereikt translation from Dutch to French

aangereikt
ont remis

die worden aangereikt door het grondwettelijk verdrag.
le traité constitutionnel les fournira.

de voorbeelden zijn aangereikt door de leden van cmmi.
les exemples ont été fournis par les membres de la ccmi.

er wordt een nieuw instrument voor beleidsbeslissingen aangereikt.
cela fournit un nouvel outil pour les décisions en matière de politiques.

hiertoe worden documenten door de afdeling volwassenenonderwijs aangereikt.
des documents sont mis à leur disposition par la division de l'education des adultes.

er wordt een aanvullend nieuw instrument voor beleidsbeslissingen aangereikt.
cela fournit un nouvel outil supplémentaire pour les décisions en matière de politiques.

de toekomst van de eu: de burgerswordt een visie aangereikt.
l’introduction de l’euro et l’élargissement vont servir decatalyseurs aux changements fondamentaux.

de ambtenaren krijgen ook meer mogelijkheden aangereikt op het vlak van mobiliteit.
de plus grandes possibilités sont aussi offertes aux agents en matière de mobilité.

gezien deze verschillen kan er moeilijk een universele oplossing worden aangereikt.
eu égard à ces spécificités, il serait difficile de trouver une solution qui vaille pour toutes les situations.

argumenten voor een ander voorstel dan dat van de commissie worden niet aangereikt.
aucun argument n'est proposé à l'appui d'une proposition qui s'écarterait de celle de la commission.

de fakkel van het voorzitterschap is nederland, zoals gebruikelijk aangereikt door luxemburg.
comme à l'accoutumée, le flambeau de la prési­dence est transmis aux pays-bas par le luxem­bourg.

de commissie heeft de lidstaten gedetailleerde richtsnoeren aangereikt voor de definities van de gegevens.
la commission a communiqué aux États membres des orientations détaillées au sujet des définitions des données.

de aanvrager heeft een uitgebreide methode aangereikt om de co2-vermindering te testen.
le demandeur a communiqué une méthode complète pour mesurer la réduction des émissions de co2.

in het discussiestuk worden een aantal fundamentele opties voor de toekomstige ont­wikkeling van het landbouwbeleid aangereikt.
ce document présente un certain nombre d'options fondamentales pour le développement futur de la politique agrico­le.

slechts 10 % van de consumenten die problemen ondervinden, krijgt echter een oplossing aangereikt.
or, 10 % seulement des consommateurs confrontés à des problèmes ont obtenu un dédommagement.

ict's moeten dus van alle onderwijsprogramma's deel uitmaken en als middelen worden aangereikt.
les tic doivent alors être intégrées à tous les cycles d'enseignement dans les programmes et en tant que moyens.

er worden duidelijke richtsnoeren aangereikt voor een doeltreffend europees internationaal energiebeleid waarin europa een gemeenschappelijk geluid laat horen.
le plan d'action définit des orientations claires pour que l'europe mène une politique énergétique internationale efficace et s'exprime d'une même voix dans ce domaine.

in deze richtlijn worden deze eisen uitgewerkt en wordt een instrument aangereikt waarmee deze internationaal aanvaarde normen kunnen worden gehandhaafd.
la présente directive étoffe ces exigences et constitue un moyen d'appliquer ces normes reconnues au niveau international.

er vinden geregeld junior team­bij­eenkomsten plaats, waarbij de le­den nieuwe informatie aangereikt krijgen door middel van lezingen en informatiemateriaal.
elle doit être délivrée des entraves que les différents comités de gestion, de réglemen­tation font peser sur son action, sa responsabilité pouvant être mise en jeu soit par le parlement euro­péen, soit par le conseil. la france et l'union européenne

voortbouwend op deze vaststellingen, worden in het tweede deel een aantal discussiepunten m.b.t. de mogelijke instrumenten aangereikt.
sur la base de ces constats, il ouvre, dans une seconde partie, des pistes de réflexion sur les instruments à envisager.