Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik kom dan bij de banken en de financiële dienstverleners.
peutêtre qu'à force d'explications et d'arguments bien étayés, je parviendrai à vous convaincre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de mogelijkheid dat financiële dienstverleners op de hoogte zijn van het kredietverleden van consumenten.
la possibilité pour les prestataires de services financiers de connaître les antécédents d’un client en matière de crédit.
herverzekeringsondernemingen horen tot de laatste financiële dienstverleners die nog niet over een europees paspoort beschikken.
les entreprises de réassurance font partie des dernières entreprises du secteur des services financiers à ne pas avoir de passeport européen.
gemakkelijke en goed geïnformeerde toegang tot een buitengerechtelijke beslechting van grensoverschrijdende geschillen tussen consumenten en financiële dienstverleners
faciliter l’accès des consommateurs aux procédures extrajudiciaires de réclamation dans les aaires transfrontalières les opposant à des prestataires de services financiers, et leur fournir toutes les informations nécessaires à cet égard
verstrekken en overdragen van financiële informatie, financiële gegevensverwerking en bijbehorende software door andere financiële dienstverleners.
communication et transfert d'informations financières, activités de traitement de données financières et fourniture de logiciels spécialisés par les prestataires d'autres services financiers.
(93) geen van de aanvullende heffingen (voor financiële dienstverleners en nutsbedrijven) vormt staatssteun.
(93) aucun des impôts supplémentaires (sur les services financiers ou sur les entreprises de réseau) ne constitue une aide d'État.
deling van risico's met financiële dienstverleners door het verstrekken van garanties op bankleningen bestemd voor europese coprodukties.
partage de risques avec les opérateurs financiers, par des garanties apportées aux prêts bancaires destinés à des coproductions européennes.
3.4.3 om de transactiekosten te drukken moet er meer concurrentie komen onder de financiële dienstverleners die overboekingen verrichten.
3.4.3 la concurrence entre les prestataires de transferts de fonds doit être renforcée pour réduire les coûts des transferts.
voorheen waren de banken in het eurogebied de voornaamste financiële-dienstverleners op eerder versnipperde en beschermde nationale markten.
dans le passé, les banques de la zone euro étaient les principaux fournisseurs de services financiers sur des marchés nationaux plutôt fragmentés et abrités.
de commissie wil een dialoog op gang brengen met financiële dienstverleners en andere betrokken partijen om goede werkwijzen uit te wisselen en te stimuleren.
la commission a l’intention d’engager un dialogue avec les prestataires de services financiers et d'autres parties intéressées afin d’échanger et d’encourager les meilleures pratiques.
er worden gemeenschappelijke voorschriften opgesteld voor het toezicht op financiële dienstverleners, om te vermijden dat deze zich verplaatsen naar centra waar het toezicht zeer los is.
le programme prévoit des règles communes de surveillance des opérateurs financiers pour éviter la migration des capitaux vers les centres où les contrôles seraient plus superficiels.
een identiteitscontrole van de opdrachtgever en de begunstigde, met inbegrip van hun naam en adres, zou slechts door hun respectieve financiële dienstverleners kunnen worden uitgevoerd.
un contrôle de l'identité du donneur d'ordre et du bénéficiaire, y compris de leurs noms et adresses, ne pourrait être exécuté que par leur prestataire de service financier respectif.
de totale loonbelasting, onroerendgoedbelasting voor ondernemingen en aanvullende heffing die financiële dienstverleners jaarlijks verschuldigd zijn, bedraagt maximaal 15 % van de winst.
pour les sociétés de services financiers, l'imposition totale (impôt sur les salaires, taxe sur l'occupation de locaux professionnels et impôt supplémentaire) sera plafonnée à 15 % des bénéfices.
volgens de regering van gibraltar is de kern van de hervorming dat de winstbelasting voor ondernemingen in principe wordt afgeschaft, afgezien van aanvullende heffingen voor nutsbedrijven en financiële dienstverleners.
selon le gouvernement de gibraltar, un élément essentiel de la réforme est l'abolition générale de l'impôt sur les bénéfices des entreprises, à l'exception de l'impôt complémentaire auquel sont assujetties les entreprises de réseau et les services financiers.
tegelijkertijd zal de aanvullende heffing voor financiële dienstverleners worden verlaagd van 8 % van de winst tot een vast maar nog niet vastgesteld tarief tussen 4 en 6 %.
la suppression du plafond quantitatif ira de pair avec une réduction de l'impôt supplémentaire pour les sociétés de services financiers, qui passe de 8 % des bénéfices à un taux unique, mais encore indéterminé, de l'ordre de 4 à 6 %.