Results for aanhangig maaken translation from Dutch to French

een zaak aanhangig maken
introduire une affaire

aanhangig maken bij de onderzoeksrechter
saisir le juge d'instruction

een zaak bij het hof aanhangig maken
saisir la cour

betwistingen bij een rechter aanhangig maken
saisir un juge de contestations

een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

aanhangig maken van de zaak bij het hof enschriftelijkeprocedure
la saisine de la cour et la procÉdure Écrite

enigd koninkrijk en haar onderdanen aanhangig maken.
par exemple, qui prendra position, au nom de la commu­nauté, lorsque celle­ci sera attaquée?

hoe kunt u een zaak aanhangig maken bij de europese commissie?
comment engager une action devant la commission européenne?

het openbaar ministerie kan een tuchtprocedure bij de korpschef aanhangig maken.
le ministère public peut saisir le chef de corps d'une procédure disciplinaire.

u kunt de zaak aanhangig maken bij het gerecht van eerste aanleg van de
vous introduisez un recours auprès du tribunal de première instance des

een door het verenigd koninkrijk aangewezen nationale rechter toetst het aanhangig maken.
un juge national, désigné par le royaume uni, exerce la fonction de contrôle de renvoi en jugement.

artikel 71 rechterlijke instanties die de procedure bij het hof van justitie kunnen aanhangig maken
article 71 juridictions pouvant saisir la cour de justice

de betrokkene mag de zaak bij de krachtens artikel 86 opgerichte raad van beroep aanhangig maken.
l'intéressé peut saisir la chambre de recours créée conformément à l'article 86.

bij eventuele klachten kan de meest gerede partij de zaak aanhangig maken bij het paritair comité.
en cas de plainte éventuelle, la partie la plus diligente portera l'affaire devant la commission paritaire.

aanwijzing van de rechter die toezicht uitoefent op de akte van het aanhangig maken van de zaak ter terechtzitting.
désignation du juge contrôlant l’acte de renvoi en jugement

het aanhangig maken van het geding door het openbaar ministerie schorst ieder ander op dezelfde grondslag ingesteld geding.
l'action introduite par le ministère public suspend toute autre action intentée sur la même base.

2° bij een verwerping kan het centrum het dossier aanhangig maken bij de raad van bestuur van het instituut.
2° lors d'un rejet, le centre peut saisir le conseil d'administration de l'institut.

het schoolhoofd wordt van het aanhangig maken van deze dossiers in kennis gesteld, en verwittigt het gezinshoofd bij aangetekend schrijven.
le chef d'école est informé de la saisie de ces dossiers et en avise le chef de famille par lettre recommandée..

de commissie blijft politiek verantwoordelijk voor het aanhangig maken van fraudezaken bij het bureau en de follow-up van de onderzoeken.
la commission reste politiquement responsable pour la saisine de l' office et le suivi des enquêtes.

het aanhangig maken van conflicten, in naam van de regering, bij het overlegcomité federale regering - regering van de gemeenschappen en gewesten;
la saisine, au nom du gouvernement, du comité de concertation gouvernement fédéral - gouvernement des communautés et des régions;