Results for aankoopsom translation from Dutch to French

dat bedrag kan wel de in voor noemde bepaling van het ambtenarenstatuut bedoelde aankoopsom vormen.
ce montant peut constituer le forfait de rachat prévu par la disposition précitée du statut des fonctionnaires

de huur wordt bepaald door de aankoopsom van het terrein, de bouw- en onderhoudskosten.
le loyer est fondé sur les coûts d'acquisition du terrain, de construction et d'entretien.

de huur wordt gebaseerd op de aankoopsom van het terrein, de bouw- en onderhoudskosten. »
le loyer est fondé sur les coûts d'acquisition du terrain, de construction et d'entretien. »

de vermeerderingspremie voor zaaizaad van wintergranen zal samen met de aankoopsom uitbetaald worden indien het zaaizaad na de maand december wordt betaald.
en ce qui concerne les semences de céréales d'hiver payées après le mois de décembre, la prime de multiplication est payée au même moment.

de leverancier van de technologie wordt met een lening voor de volle aankoopsom betaald, terwijl de koper dan de uitlenende bank terugbetaalt.
le fournisseur de la technologie est financé par un prêt qui couvre la totalité du prix, l'acheteur remboursant ainsi à la banque prêteuse.

vanaf dezelfde datum mag boven de gewone af­schrijving een speciale initiële afschrijving van 10% van de aankoopsom van bepaalde produkten door gebruikers en van 10% van de waarde van de
a partir de la même date, un amortissement initial spécial s'ajoutant à l'amortissement ordinaire et s'élevant à 10% du coût d'acquisition de certains produits désignés dans le cas des utilisateurs, à 10% de la valeur de l'investissement dans la réalisation de ces produits dans le cas des producteurs, a été pris en considération.

703,25 eur is het resultaat van de aankoopsom van 703,50 eur min de administratiekost van 0,25 eur (1 x 0,25 eur administratiekost per bestelling).
ce montant de 703,25 eur correspond au montant de 703,50 eur payé à l’achat des titres-services, moins 0,25 eur de frais administratifs (1 x 0,25 eur frais administratifs par commande).

(12) in overeenstemming met de duitse verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (verordening voor de omzetting van staatsbedrijfscomplexen, -bedrijven en -instellingen in kapitaalvennootschappen) werd de onderneming op 1 maart 1990 opgericht door omzetting van de veb vereinigte porzellanwerke kahla in twee besloten vennootschappen. eén van deze vennootschappen was kahla i. op 23 april 1991 werd kahla i door de treuhandanstalt (hierna%quot%tha%quot% te noemen) geprivatiseerd door middel van de verkoop aan de heer hoffmann (75,1% van het stamkapitaal) en aan de heer ueing (24,9% van het stamkapitaal) tegen betaling van een aankoopsom van 2 dem. het geprivatiseerde bedrijf werd toegewezen aan de enige bieders, nadat de tha de voorgenomen verkoop had bekendgemaakt in de lijst van de door haar te koop aangeboden bedrijven (hoppenstedt) en aanvragen had gericht tot de verenigingen van de keramische industrie en de kamers van koophandel en industrie. volgens de verklaringen van duitsland zou de liquidatie van de onderneming de tha meer hebben gekost. de privatiseringsovereenkomst werd volgens de verklaringen van duitsland pas op 11 december 1992 van kracht.
(12) conformément au décret allemand relatif à la transformation des combinats, entreprises et installations d'État en sociétés de capitaux (décret "umwandvo"), l'entreprise a été constituée le 1er mars 1990 par la transformation de veb vereinigte porzellanwerke kahla en deux "gmbh" (sociétés à responsabilité limitée de droit allemand). l'une de ces sociétés était kahla i. le 23 avril 1991, la treuhandanstalt (tha) a privatisé kahla i par cession à m. hoffmann (75,1% du capital social) et à m. ueing (24,9% du capital social) moyennant le prix de 2 dem. l'entreprise a été adjugée aux seuls soumissionnaires à s’être manifestés après que la tha eut publié le projet de cession par inscription au catalogue des entreprises qu'elle mettait en vente (hoppenstedt) et adressé des demandes à des organisations professionnelles du secteur de la porcelaine et aux chambres de commerce. aux dires de l'allemagne, la liquidation de l'entreprise aurait coûté plus cher à la tha. selon les renseignements fournis par l'allemagne, le contrat de privatisation n'a pris effet que le 11 décembre 1992.