From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met dit unieke, dubbelzijdige doekje kan je gemakkelijk en snel de afwas doen, vitrokeramische kookplaten reinigen of het aanrecht schoonmaken.
avec cette lavette double face unique, vous pouvez facilement laver le plan de travail, nettoyer des taques de cuisson en vitrocéramique ou faire la vaisselle.
het is toch ook wel lastig, die vrouwen die zich van achter hun aanrecht of huishoudboekje verzetten tegen de stralende toekomst van de euro.
c' est bien embêtant tout de même, ces femmes qui, du fond de leur cuisine, ou des comptes de leur ménage, refusent l' avenir radieux de l' euro.
de afgelopen jaren onderscheiden zich vervolgens door de overgang van het overheersend model van de vrouw achter het aanrecht naar het overheersend model van de buitenshuis werkende vrouw.
france accueillis dans des services à financement public.
ze hebben met name gewezen op het belang van de volledige traceerbaarheid van voedsel, van de boerderij tot op het aanrecht, en van een snelle en transparante gegevensuitwisseling.
en particulier, la nécessité de la traçabilité alimentaire de l' étable à la table, ainsi que l' échange d' informations rapide et transparent ont été confirmés.
dit geldt evenzeer voor hetgeen gisteren door rechts in deze zaal werd gesuggereerd namelijk dat er een verband zou bestaan tussen migratie en werkloosheid en dat een deel van het probleem opgelost zou zijn als vrouwen achter het aanrecht zouden blijven.
je voudrais signaler une fois de plus au nouveau membre de la commission compétent pour l'agriculture, ici présent, qu'à l'heure actuelle, environ 500 000 emplois par an sont supprimés dans l'agriculture par la politique agricole commune, et qu'il existerait un immense potentiel d'emplois précisément dans le secteur de l'agriculture écologique et biologique.
er moeten twee gootstenen met elleboogkranen in het ziekenhuis, en niet in de algemene badkamer worden aangebracht, één voor vuile werkjes en de andere om te dweilen; naast de gootsteen behoort er een waterdichte aanrecht van passende afmetingen te staan.
a côté des éviers, il doit y avoir un plan de travail imperméable de dimensions adéquates. le sol de l'infirmerie doit être carrelé et être légèrement incliné avec une rigole centrale pour faciliter le nettoyage.
3) aan het eind van de periode die in de vergunning is overeengekomen (doorgaans een maand)legtdehandelaareen aanvullende aangifte over die alle gegevens(bepaling van de douanewaarde, gewicht, enz.) bevat vooriedere afzonderlijke vereenvoudigde aangifte teneinde de rechten te kunnen bere-kenenvoor het totaal aan vereenvoudigde aangiften (totaalbedrag aanrechten)in die periode;
3) autermedelapériodeconvenuedansl’autorisation(géné-ralement un mois),l’opérateur déposela déclarationcomplé-mentaire, danslaquellefigurenttoutesles précisions(valeur en douane, poids,etc.)concernantchacune des déclarations simplifiées,de manièreàpouvoircalculerlesdroitspourla totalité des déclarations simplifiées(montant total des droits) dela période;