Results for aanstaande vrijdag translation from Dutch to French

aanstaande vrijdag zal de vervolgbijeenkomst van de cvse haar werkzaamheden hervatten.
en namibie, il faut enfin mettre en œuvre la résolu­tion 435 du conseil de sécurité.

aanstaande donderdag en vrijdag vindt de junibijeenkomst van de europese raad plaats.
nous nous réunirons jeudi et vendredi prochains pour notre conseil européen de juin.

aanstaande vrijdag zijn alle ogen gericht op de veiligheidsraad, dat is op zich positief.
une intervention militaire détériorerait encore la situation.

heropening van deze zaak is geweigerd en zijn vonnis zal aanstaande vrijdag worden voltrokken.
or, je crois que ce vote est important et il fait d'ailleurs l'objet d'un débat politique dans la communauté.

nu vernemen wij dat de terugvlucht straatsburg — heathrow van aanstaande vrijdag via dublin gaat.
mais nous apprenons maintenant que le vol de retour strasbourg-heathrow, ce vendredi, fera escale à dublin.

zoals de heer nicolaï al zei, zal de unie de toetredingsonderhandelingen met roemenië aanstaande vrijdag afsluiten.
comme m. nicolaï l’ a dit, l’ union s’ apprête à clôturer les négociations d’ adhésion avec la roumanie ce vendredi.

deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
cette réunion a été reportée à vendredi prochain.

aanstaande vrijdag zal ik dat opnieuw duidelijk maken tijdens het overleg met de amerikaanse congresleden in brussel.
j'attirerai à nouveau l'attention sur ce point lors de la con­certation avec les membres du congrès américain ven­dredi prochain à bruxelles.

de heer fava riep de bomaanslagen in londen in herinnering, die we aanstaande vrijdag met diepe droefenis zullen herdenken.
m. fava a rappelé les attentats de londres, que nous commémorerons tristement vendredi.

maar dat betekent wel dat wij op de korte termijn nog een probleem hebben, namelijk wat we aanstaande vrijdag gaan doen.
néanmoins, cela signifie que nous avons encore un problème à court terme, à savoir qu' allons-nous faire vendredi prochain?

aanstaande vrijdag en meer nog in de komende maanden zullen wij de gelegenheid hebben tot in bijzonderheden op deze voorstellen in te gaan.
nous aurons l'occasion, vendredi prochain, et plus à fond dans les mois à venir, d'entrer dans le détail de ces propositions.

maar laat mij dan ook een oproep doen aan de veehouders uit de elzas dat zij aanstaande vrijdag met levende dieren naar het parlement komen.
mais à ce moment-là, permettez-moi de lancer un appel aux éleveurs alsaciens pour qu' ils viennent avec des animaux vivants au parlement, vendredi prochain.

individuele onderonsjes zoals het frans-duitse overleg van aanstaande vrijdag, buiten het voorzitterschap om, dragen daartoe niet bij.
les petits apartés, comme la concertation franco-allemande de vendredi prochain, n'y contribuent pas.

als u de agenda van aanstaande vrijdag bekijkt, dan ziet u dat het verslag van mevrouw green over de hygiëne van levensmiddelen daarop is ingeschreven.
il est possible qu'elles modifient les données sur lesquelles se sont fondées mme dury et la commission des relations économiques extérieures lorsqu'elles ont discuté et voté son rapport.

het is duidelijk dat er bij deze laatste mogelijkheid dan weer door andere leden om het quorum gevraagd kan worden en wij dus aanstaande vrijdag weer niet kunnen stemmen.
il est évident que si l' on opte pour cette dernière possibilité, il se peut que d' autres députés demandent à nouveau le quorum et que les votes ne puissent avoir lieu vendredi prochain.

mevrouw de voorzitter, ik denk dat uw voorstel om het debat aanstaande vrijdag te houden en pas op een later tijdstip in stemming te brengen, redelijk is.
je pense que la proposition que vous aviez faite, madame la présidente, de scinder débat- ce vendredi- et vote- ultérieurement- est raisonnable.

we hebben vrijdag 14 september aanstaande uitgeroepen tot dag van rouw in de vijftien lidstaten.
nous avons décrété ce vendredi 14 septembre journée de deuil dans les quatorze États membres.

gelet op het feit dat aanstaande vrijdag de commissaris zelf niet aanwezig is en ook omdat we toch moeten proberen onze tijd een beetje praktisch in te delen, ben ik tegen het voorstel van collega simpson.
comme le commissaire ne pourra être personnellement présent vendredi prochain et que nous devons tout de même tenter d'organiser notre temps de manière un peu rationnelle, je me prononce contre la proposition de notre collègue simpson.

de raad van ministers van justitie en binnenlandse zaken zal zoals verwacht aanstaande vrijdag bijeenkomen, en de vertegenwoordiger van de raad in de conferentie van voorzitters heeft meegedeeld dat de vergadering op 7 december zal plaatsvinden.
le conseil" justice et affaires intérieures" va se réunir comme prévu ce vendredi et le représentant du conseil à la conférence des présidents a annoncé que cette réunion se tiendrait le 7 décembre.

mevrouw margaret daly, waarin zij dit voorzitterschap verzoekt om er bij de commissie op aan te dringen dat deze aanstaande vrijdag een formele verklaring aflegt over bepaalde aspecten die verband houden met de gmo voor bananen en de gatt.
méndez de vigo (ppe). - (es) monsieur le président, le point 1 du procès-verbal d'hier, mercredi, se réfère à l'intervention de notre collègue, mme margaret daly, qui a demandé à la présidence d'intervenir auprès de la commission pour que celleci fasse une déclaration officielle ce vendredi sur certains aspects relatifs au marché commun de la banane et du gatt.