Results for aantreffen van translation from Dutch to French

bij aantreffen van de verdachte
en cas de découverte du suspect

gevolgen van het aantreffen van indicatoren.
conséquences de la découverte d'indices.

het al dan niet aantreffen van het product;
si le produit a été trouvé ou non,

onverwacht aantreffen van kwetsbare mariene ecosystemen
découvertes inopinées d’écosystèmes marins vulnérables

a) aantreffen van de gesignaleerde persoon of van het gesignaleerde voertuig;
a) le fait que la personne signalée ou le véhicule signalé a été trouvé;

in welk ander deel van de wereld zouden zij groeipercentages kunnen aantreffen van momenteel 6 à 7 %?
les États membres de l'union doivent acquérir l'assurance que des mesures de sécurité équivalant aux leurs seront en place à la date de l'adhésion.

het aantreffen van antilichamen was van voorbijgaande aard en was niet geassocieerd met klinische bijwerkingen of met een verminderde effectiviteit.
l’apparition des anticorps a été transitoire et n’a pas été associée à des effets cliniques indésirables ou à une diminution de l’efficacité.

) de lezer zal in het aan dit hoofdstuk toegevoegde kader een technischer beschijving aantreffen van de ondernomen simulaties.
(2) le lecteur trouvera dans l'encadré annexé à ce chapitre une description plus technique des simulations effectuées.

verder zult u de follow-up aantreffen van opmerkingen van de rekenkamer in eerdere jaarverslagen en speciale verslagen;
puis, vous trouverez le suivi d'observations présentées par la cour dans des rapports annuels et spéciaux antérieurs;

in ons zult u de meest overtuigde pleitbezorgers aantreffen van de controlefunctie die onze vergadering ten opzichte van de werkzaamheden van de commissie heeft.
m. santer trouvera en nous les plus ardents partisans du rôle de contrôle des activités de l'exécutif que doit remplir cette assemblée.

bij het aantreffen van verdachte elementen, beëindigen ze onmiddellijk hun controle en verwittigen ze de oproepcentrale die op haar beurt de politie verwittigt;
en cas de découverte d'éléments suspects, ils mettent immédiatement fin à leur contrôle et en avertissent le central d'appel qui, à son tour, prévient la police;

het aantreffen van mutagene verbindingen gevormd door de reactie van voedingsbestanddelen met hoge concentraties van waterachtig chloor kan moeilijk in verband worden gebracht met de reacties van gasvormig chloor.
le fait qu'on ait trouvé des composés mutagènes produits par la réaction de composants alimentaires avec des solutions aqueuses de chlore en forte concentration peut difficilement se rattacher aux réactions du chlore gazeux.

de groep zou echter in de rapporten gaarne de consequenties willen aantreffen van de nieuwe organisaties op de produktiviteit evenals op de vakbekwaamheid van de gesalarieerden; de economische
le groupe aurait cependant souhaité trouver dans les rapports les conséquences des nouvelles organisations sur la productivité ainsi que sur les qualifications des salariés ; l'efficacité économique est en effet une nécessité impérative à laquelle elles ne peuvent échapper.

het onderzoek van een locatie of een voorwerp op bevel van de procureur des konings of de onderzoeksrechter, met het oog op het aantreffen van sporen van celmateriaal dient steeds te worden voorafgegaan door het aanbrengen van een gerechtelijke uitsluitingsperimeter.
l'examen d'un lieu ou d'un objet sur ordre du procureur du roi ou du juge d'instruction en vue de découvrir des traces de cellules doit toujours être précédé de l'installation d'une zone d'exclusion judiciaire.

(i) documenteert elk onverwacht aantreffen van kwetsbare mariene ecosystemen als bedoeld in artikel 7, en verzamelt gegevens die van nut kunnen zijn voor de bescherming van de locatie;
(i) fournit des informations sur toute découverte inopinée d’écosystèmes marins vulnérables visée à l’article 7, notamment en rassemblant des données qui peuvent être utilisées en ce qui concerne la protection du site;

als gevolg van het aantreffen van anoplophora chinensis (forster) op verschillende waardplanten in nederland zijn de commissie en de andere lidstaten op 21 januari 2008 in kennis gesteld van de maatregelen om dat organisme in nederland uit te roeien.
À la suite de la découverte d'anoplophora chinensis (forster) sur diverses plantes hôtes aux pays-bas, la commission et les autres États membres ont été informés, le 21 janvier 2008, des mesures prises pour éradiquer cet organisme aux pays-bas.

indien het inspectieteam, onder andere door het aantreffen van onzuiverheden en andere stoffen tijdens de laboratoriumanalyse van de genomen monsters, in de loop van het onderzoek informatie verzamelt die kan bijdragen tot het opsporen van de herkomst van eventueel gebruikte chemische wapens, dient die informatie in het verslag te worden opgenomen.
si l'équipe d'inspection recueille dans le cadre de l'enquête - entre autres grâce à l'identification d'impuretés ou de toutes autres substances au cours de l'analyse en laboratoire des échantillons prélevés - des informations susceptibles de servir à déterminer l'origine de toutes armes chimiques qui auraient été utilisées, elle incorpore ces informations dans le rapport.

aangezien onderzoek naar de selectiviteit van de val en naar eventuele ongunstige effecten van de val op andere soorten dan de doelsoort belangrijke redenen zijn voor de beproeving in het vrije veld, kan het nodig zijn voor het uitvoeren van veldexperimenten locaties te selecteren in verschillende habitats, waar de kans op het aantreffen van diverse niet-doelsoorten voldoende groot is.
comme la sélectivité du piège et les éventuels effets néfastes du piège sur des espèces non ciblées sont des motifs importants des essais sur le terrain, on peut sélectionner les sites des essais sur le terrain dans différents habitats où l’on peut rencontrer différentes espèces non ciblées.

daarom is het niet voldoende deze richtlijn goed te keuren, maar moet zij vergezeld gaan van een aantal stimulerende maatregelen waardoor de europese consumenten, verre van het aantreffen van een louter consumentisme, op de markt een produkt kunnen vinden dat hen voldoening schenkt, dit binnen de vrijheid die eenieder heeft om profijt te trekken van de vorderingen die de vooruitgang in onze handen legt en niet, zoals andere keren, in japanse of amerikaanse handen.
je voudrais remercier le parlement pour la contribution précieuse qu'il a faite pendant l'examen législatif de cette directive et j'aimerais féliciter tout particulière ment le rapporteur, m. price, pour sa compétence et pour son rapport.