Results for aanvangsloon translation from Dutch to French

salaire de base/aanvangsloon
salaire de base/aanvangsloon

het maandelijks minimum aanvangsloon toepasselijk op het bediendepersoneel, wordt vanaf 1 januari 2000 als volgt bepaald :
la rémunération mensuelle minimum de départ applicable à partir du 1er janvier 2000 au personnel employé est fixée comme suit :

daartoe wordt het aanvangsloon ieder jaar verhoogd met 25 pct. van het verschil tussen aanvangsloon en het hoogste minimumloon van de categorie.
a cet effet, le salaire d'embauche sera augmenté annuellement de 25 p.c. de la différence entre le salaire d'embauche et le salaire minimum le plus élevé de la catégorie.

het aanvangsloon is vastgesteld op 95 pct. van het loon van de categorie van de uitgeoefende functie en dit voor een maximum duur van drie maanden :
le salaire d'embauche est fixé à 95 p.c. du salaire de la catégorie de la fonction exercée et cela pour une durée maximum de trois mois :

de nieuwe werknemer heeft recht op een loon dat gelijk is aan het aanvangsloon toegekend aan een personeelslid met dezelfde beroepskwalificatie, zoals blijkt uit het diploma of studiegetuigschrift.
le nouveau travailleur a droit à une rémunération égale à la rémunération initiale octroyée à un membre du personnel ayant la même qualification professionnelle, telle qu'elle est établie par le diplôme ou le certificat d'étude.

de minimumloonsverhogingen zijn gelijk aan de loonsverhogingen van de arbeiders en arbeidsters van het aanvangsloon, vermenigvuldigd met de coëfficiënt die overeenstemt met hun leeftijd en bereikte leertijd, zoals vastgesteld bij artikel 4.
les augmentations salariales minimums sont égales aux augmentations salariales des ouvriers et ouvrières du groupe des salaires de base, multipliées par le coefficient correspondant à leur âge et à leur apprentissage atteint, tel que fixé à l'article 4.

- het aanvangsloon voor de in dienst genomen jongeren : het gaat hier om een bezoldiging die uitsluitend bestaat uit het minimum volgens de loonschaal en de duurtetoeslag;
- le salaire initial prévu pour les jeunes nouvellement embauchés : il y a lieu d'entendre par là une rémunération composée seulement du minimum barémique et de l'indemnité de vie chère;

de nieuwe werknemer heeft recht op een loon dat gelijk is aan het aanvangsloon toegekend aan een personeelslid met dezelfde beroepskwalificatie, zoals deze blijkt uit het diploma of studiegetuigschrift, rekening houdend met de reëel gepresteerde arbeidsduur;
le nouveau travailleur a droit à une rémunération égale à la rémunération initiale octroyée à un membre du personnel ayant la même qualification professionnelle, telle qu'elle est établie par le diplôme ou le certificat d'études, compte tenu de la durée du travail effectivement préstée;

de aanvangslonen zijn 15 bef minder dan de lonen van een ongeschoolde werknemer na 6 maanden dienst;
les salaires de départ sont 15 bef plus bas que le salaire d'un travailleur non-qualifié ayant 6 mois d'ancienneté;