Results for aanvoerder translation from Dutch to French

aanvoerder
dirigeant

(militair) aanvoerder
commandant (militaire)

aanvoerder (van opstand)
meneur (de révolte)

aanvoerder (van een complot)
meneur (d'un complot)

aanvoerder (van opstand, complot)
meneur (d'insurrection, de complot)

joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.

mick galwey, voormalig aanvoerder van het iers rugbyteam
mick galwey, ancien capitaine de rugby

hij wordt liever de aanvoerder van de islamitische wereld.
son ambition est plutôt de devenir une puissance de premier rang dans le monde islamique.

de ecb is er trotsop aanvoerder te zijn van dit unieke team.
la bce est fière d’occuperune place de premier plan au sein de cetteéquipe d’exception.

de aanvoerder riep ons bij zich en verzocht ons dringend meer teamgeest te tonen.
le capitaine nous a rassemblés et implorés de faire preuve de plus d’ esprit d’ équipe.

mijnheer de voorzitter van de commissie, u bent de trainer en aanvoerder van de europese selectie.
monsieur le président de la commission, vous êtes l’ entraîneur et le capitaine de l’ équipe européenne.

de aanvoerder der muilezeldrijvers was een engelschman, die zich reeds vóór twintig jaar in dit land had gevestigd.
le muletier-chef était un anglais naturalisé dans ce pays depuis vingt ans.

de aanvoerder of om hem zijn waren titel te geven, de veehoeder, was eigenaar van een gedeelte der kudde.
le conducteur, ou, pour lui donner son véritable titre, le «stockeeper», était propriétaire d’une partie du troupeau.

inmiddels wordt hij gezien als aanvoerder van moslimdemocraten en dat zou net zoiets zijn als christen-democraten in andere landen.
depuis lors, il est considéré comme le chef de file des musulmans démocrates, une étiquette semblable à celle des chrétiens-démocrates dans d' autres pays.

ik wees hun hun vorigen aanvoerder, die aan den nok van de ra hing, en zeide, dat zij niets minder te wachten hadden.
je leur montrai leur capitaine à eux flottant au bout d'une vergue, et je leur déclarai qu'ils n'auraient rien moins que cela à attendre.

frankrijk is ook de belangrijkste aanvoerder (41,1 % waarvan 32,8 % uit het noordoosten).
la france (41,17.) est aussi la principale origine (essentiellement la région nord-est avec 32.87,).

de voormalige aanvoerder van het franse team en nationale held zinédine zidane spreekt bijvoorbeeld frans, italiaans, spaans, arabisch en berbers.
par exemple, l’ancien capitaine de l’équipe de france et héros national zinedine zidane parle le français, l’italien, l’espagnol, l’arabe et le berbère.

2° afval dat door de aanvoerder in de stortbunker wordt gestort, met bijzonder toezicht op de oveninvoer en de afgifte van een vernietigingsbewijs :
2° déchets déversés en fosse par l'apporteur, avec surveillance particulière de l'enfournement et délivrance d'un certificat de destruction :

slechts vijf jaar daarna heeft de ecb als aanvoerder van het eurosysteem de verantwoordelijkheid voor het gemeenschappelijke monetaire beleid voor het eurogebied , dat wil zeggen voor een van de twee belangrijkste munten ter wereld , overgenomen .
cinq années plus tard seulement , la bce , en tant que capitaine de l' équipe de l' eurosystème , a pris la responsabilité de la politique monétaire unique de la zone euro , c' est-à-dire de l' une des deux monnaies les plus importantes du monde .

--„dat zal mij veel eer zijn,” zeide de aanvoerder der politiemannen, „en ik neem dit aanbod met dankbaarheid aan.”
-- ce sera bien de l'honneur pour moi, dit le chef des sbires, et j'accepte avec reconnaissance.