Results for accentverschuiving translation from Dutch to French

accentverschuiving naar beleids-maatregelen
réorientation de l’évaluation vers les mesures concrètes

dit hield een ingrijpende accentverschuiving in.
cela impliquait une réorientation radicale des activités du centre.

tegelijkertijd vindt er een accentverschuiving plaats.
pour l'instant, l'ancien et le nouveau modèle coexistent.

het loonbeleid van de regering heeft een belangrijke rol bij deze accentverschuiving gespeeld.
la politique du gouvernement en matière de rémunérations a joué un rôle important dans cette évolution.

dit lijkt te duiden op een accentverschuiving in de tenuitvoerlegging van het monetaire beleid.
il semble que cela traduise un léger infléchissement dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

deze maatregel zal in europa een accentverschuiving teweeg brengen van intensieve naar extensieve veelteek.
l'accord de stabilisation signé en avril dernier avec la macédoine est un grand pas symbolisant un rapprochement rapide du pays vers lunion européenne.

2) een accentverschuiving van bestrijding van de werkloosheid naar bevordering van de groei van de werkgelegenheid.
2) mettre l'accent sur la promotion de la croissance de l'emploi plutôt que sur le seul traitement économique et social du chômage.

accentverschuiving in de doelstellingen van transnationale samenwerking van lokale overheden tegen de achtergrond van een nieuwe europese context
redéfinir les objectifs de la coopération transnationale des collectivités locales au sein du nouveau contexte européen

artikel 5 is in beginsel hetzelfde gebleven, al is er een kleine accentverschuiving wat betreft eerlijke handelspraktijken.
l'article 5 demeure en principe le même, bien qu'un nouvel accent ait été mis sur les pratiques commerciales équitables.

deze accentverschuiving in de richting van de werklozen is ook in overeenstemming met de preventieve aanpak die in de werkgelegenheidsrichtsnoeren wordt bepleit.
ces analyses stratégiques ont pour but de préparer les interventions futures des fonds structurels en examinant les problèmes à plus long terme qui ne pourront pas être traités dans le cadre de l'actuelle période de programmation.

deze accentverschuiving van het industriële onderzoek naar het milieu en de kwaliteit van het leven mag geenszins worden geïnterpreteerd als een breuk met het verleden.
les demandes ne doivent, en outre, pas être présentées par l'intermédiaire d'institutions nationales, mais sont directement adressées à la commission.

3.1 het comité ziet dat horizon 2020 succesvol is en staat positief tegenover de accentverschuiving naar meer innovatie met het oog op economische groei.
3.1 le cese reconnaît la réussite du programme horizon 2020 et se félicite de l’évolution vers davantage d’innovation en faveur de la croissance de l’économie.

deze accentverschuiving van de controle op de zwemwaterkwaliteit naar de zorg voor de zwemwaterkwaliteit is in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgelegd in de water‑kaderrichtlijn.
ce changement d'éclairage, qui fait passer la directive de la surveillance de la qualité à la gestion de la qualité des eaux de baignade, s'harmonise avec les principes énoncés dans la directive cadre sur l'eau.

6.8 een dergelijke accentverschuiving zal de rondetafel in staat stellen om conferenties over sociale aangelegenheden te organiseren, ter aanvulling van de politieke en zakentoppen.
6.8 ce changement de cap permettra à la table ronde d'organiser des conférences ue-inde consacrées aux questions sociales, en complément au sommet de l'entreprise et au sommet politique.

daarbij kan het gaan om de intrekking of wijziging van een voorstel, het kiezen voor een andere locatie, accentverschuiving van nieuwbouw naar verbetering van bestaande voorzieningen, enz.
effet ou influence d'une chose sur une autre.

de voorstellen voor nieuwe onderwijskundige concepten haken tot slot in op de accentverschuiving van kennisverwerving in de richting van competentie-ontwikkeling en op de nieuwe rol voor leerkrachten en opleiders die deze verschuiving met zich meebrengt.
enfin, les propositions liées aux pédagogies novatrices tiennent compte du transfert qui s'est opéré de l'acquisition de connaissances vers le développement de compétences, ainsi que des nouveaux rôles que ce changement implique pour les enseignants et les apprenants.

de leider van de europese alliantie-fractie, annette mcnamara (ie), riep op tot een accentverschuiving in de discussie over europa.
annette mcnamara (ie), présidente du groupe "alliance européenne", a lancé un appel en faveur d'un renouveau du débat européen: "

deze accentverschuiving vond plaats in het kader van diverse principiële stellingname ("policy papers") die door etag zijn besproken en die eigenlijk het resultaat zijn van het toenemend inzicht in de werking van euronet diane.
ce changement de priorité est survenu dans le cadre de documents d'orientation ("policy papers") discutés par etag et résultant d'une connaissance accrue du fonctionnement d'euronet diane.

(2) wij wezen reeds eerder op de accentverschuiving in de odp­regeling van een agglomeratie­naar een regionaal beleid, waarin het verschil in doelstelling tussen de 60­er en de 70­er jaren tot uiting kwam.
(2) la politique de l'odp a fait passer l'accent de la politique urbaine à la politique régionale, reflétant ainsi les différences entre les objectifs des années 60 et ceux des années 70.

accentverschuiving naar beleids-maatregelen _bar_ anders dan bij de eerste evaluatie van vorig jaar[3] wordt in dit tenuitvoerleggingsverslag sterker de nadruk gelegd op het feit of al dan niet wezenlijke vooruitgang is geboekt.
réorientation de l’évaluation vers les mesures concrètes _bar_ par rapport à l’évaluation préliminaire réalisée l’année dernière[3], le présent rapport sur la mise en œuvre s’efforce avant tout d’évaluer clairement les progrès réalisés, ou l’absence de ces progrès.