Results for achter beslissingen staan translation from Dutch to French

het tweede punt is dat we voor ingrijpende beslissingen staan.
le deuxième point concerne le fait que nous faisons face à des décisions radicales.

deze beslissingen staan haaks op de geest en op de verklaringen van de top van brussel.
ces décisions sont diamétralement opposées à l'esprit et aux déclarations du sommet de bruxelles.

deze beslissingen staan los van eerdere investeringsbeslissingen en zijn gebaseerd op de prestaties van de begunstigde kmo.
ces décisions seront indépendantes des précédentes décisions d’investissement et seront fondées sur les performances de la pme bénéficiaire.

we moeten duidelijk maken dat een dergelijk waardenstelsel ook in de toekomst hoofdlijn van het europese buitenlandse beleid is, dat we achter onze eigen beslissingen staan.
nous devons faire clairement comprendre que la politique étrangère européenne continue à être guidée par ces valeurs et que nous nous tenons à nos propres résolutions.

het wordt ook dan heel moeilijk om achter beslissingen te staan, want alleen als je weet wie er achter een beslissing staat, kun je deze van buitenaf gezien goedkeuren of afkeuren, maar ook van onze kant gezien verdedigen als ze wordt aangevallen.
il devient dès lors tout aussi difficile de défendre une décision car ce n' est que lorsqu' on sait qui est derrière une décision que l' on peut l' approuver ou la rejeter de l' extérieur, mais également la défendre de l' intérieur lorsqu' elle est attaquée.

het zou wel eens zo kunnen zijn dat we voor beslissingen staan die vergelijkbaar zijn met die welke de spaanse koningen moesten nemen ten aanzien van de vraag of zij de onderneming van columbus al dan niet zouden steunen.
il se peut que nous soyons à l’ aube de décisions similaires à celles qu’ ont prises autrefois les rois espagnols lorsqu’ ils ont eu à décider de soutenir ou non le projet de christophe colomb.

als deze gegevens niet in de beslissing staan, moet u aan het uitvoeringsorgaan zo spoedig mogelijk een zogenoemde voor beroep vatbare beslissing vragen.
si elle ne donne pas ces indications, vous devez au plus tôt demander à l'institution une «décision susceptible de recours» (voor beroep vatbare beslissing).

proces en instrumenten gendoor een telefoontje of correspondentie via e-mail, brieven of andere communicatie op afstand. als mensen elkaar al kennen en geheel achter de beslissing staan om samen tewerken, kan communicatie via andere kanalen volstaan.
principal doit se charger d’une tâche spécifique: assurerla mise en place d’un processus de suivi continu, afinde pouvoir suivre l’état d’avancement du projet après la n de la période leader.

wij zien wel in waar ons heil ligt, we weten wel wat we afzonderlijk niet meer aankunnen, we zeggen wel wat we gezamenlijk zouden moeten doen, maar als we met zijn twaalven voor een beslissing staan wordt het wel eens te moeilijk om aan zulk een europa veel te denken.
nous comprenons parfaitement où se trouve notre salut, nous savons fort bien ce que nous sommes incapables de réaliser isolément, nous affirmons ce que nous devrions faire conjointement, mais lorsque, à douze, nous nous trouvons face à une décision, nous avons parfois beaucoup de peine à penser à une telle europe.

(28) het fonds verricht in begunstigde kmo's investeringen tussen 250000 gbp (367000 eur) en 1,5 miljoen gbp (2,2 miljoen eur). in sommige gevallen kunnen in een verdere financieringsronde vervolginvesteringen worden verricht. deze beslissingen staan los van eerdere investeringsbeslissingen en zijn gebaseerd op de prestaties van de begunstigde kmo.
(28) les investissements du fonds dans les pme bénéficiaires seront d’un montant compris entre 250000 gbp (367000 eur) et 1,5 million gbp (2,2 millions eur). occasionnellement, des investissements de suivi pourront être décidés dans le cadre d’un nouveau tour de table de financement. ces décisions seront indépendantes des précédentes décisions d’investissement et seront fondées sur les performances de la pme bénéficiaire.