Results for activa koopovereenkomst translation from Dutch to French

koopovereenkomst
vente

theoretische koopovereenkomst
contrat de vente théorique

exclusieve-koopovereenkomst
contrat d'achat exclusif

koopovereenkomst met eigendomsvoorbehoud
contrat de vente avec réserve de propriété

koopovereenkomst tussen echtgenoten
contrat de vente entre époux

a) een koopovereenkomst is gesloten,
a) d'un contrat de vente;

vordering tot nakoming van de koopovereenkomst
action en exécution du contrat de vente

Β 4 koopovereenkomst betreffende een onroerend goed
matière civile et commerciale

- in koopovereenkomst betreffende onroerende goe- deren
- caractère délictuel de l'obligation à la base de la de- mande

het voor de totstandkoming van een koopovereenkomst toepasselijke recht
loi qui régit la formation d'un contrat de vente

buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst
contrat négocié en dehors des établissements commerciaux

x gegevens over de koopovereenkomst en de daarbij betrokken partijen
les transactions commerciales et les parties concernées

twee vennootschappen naar belgisch recht hadden een koopovereenkomst met elkaar gesloten.
un marché avait été conclu entre deux sociétés de droit belge.

juli i - 2002 afkoelingsperiode duidelijk vermeld wordt op de voorzijde van de koopovereenkomst.
avant-première auront été adoptés en plénière en juillet, et ce pour éviter des négociations en conciliation.

(vervolg 1) koopovereenkomst, daar partijen een frans gerecht als bevoegd hadden aangewezen.
(suite 1) français, le tribunal de commerce de bruxelles se déclare incompétent au motif que les parties sont convenues de la compétence des juridictions françaises.

bevoegdheid — exclusieve bevoegdheid — vorderingen betreffende zakelijke rechten op onroerende goederen — vorderingen uit koopovereenkomst betreffende een onroerend goed
compétence — compétences exclusives — action en matière de droits réels immobiliers (ar­ticle 16, 1") — demande judiciaire fondée sur le contrat de vente d'un immeuble

a. koopovereenkomsten
a. les contrats de vente