Results for addendum aan huurcontract translation from Dutch to French

elke wijziging wordt als addendum aan de schriftelijke overeenkomst toegevoegd.
toute modification est reprise en addenda au contrat de travail écrit.

addendum aan de protocolovereenkomst betreffende de schadeloosstelling van de joodse gemeenschap
addendum au protocole d'accord relatif au dedommagement de la communaute juive

elke wijziging van standplaats wordt als addendum aan de schriftelijke overeenkomst toegevoegd.
chaque modification de résidence administrative est ajoutée comme addenda au contrat écrit.

elke wijziging van standplaats wordt als addendum aan de schriftelijke overeenkomst toegevoegd. »
tout changement de résidence est joint comme addendum à ce contrat. »

« elke wijziging van standplaats wordt als addendum aan de schriftelijke overeenkomst toegevoegd. »
« tout changement de résidence est joint comme addendum au contrat de travail écrit. »

ook nu nog, in dit late stadium, zou het zinvol zijn om een addendum aan het document toe te voegen.
même à cette étape tardive, un addendum à cette fin serait utile.

uitzonderlijke en onvoorziene kosten maken het voorwerp uit van een addendum aan het bemiddelingscontract tussen de adoptant en de adoptiedienst.
des frais exceptionnels et imprévus doivent faire l'objet d'un addenda au contrat conclu entre l'adoptant et le service d'adoption.

addendum aan het bericht bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 22 augustus 1984 (blz. 11813 tot 11816)
addendum à l'avis publié au moniteur belge du 22 août 1984 (pp. 11813 à 11816)

de voorzitter stelt vervolgens voor over te gaan tot stemming over het al dan niet toezenden van het addendum aan de andere eu-instellingen.
le président demande au comité de procéder à un vote sur la transmission de l'addendum au rapport d'information aux autres institutions de l'ue.

een addendum aan een overeenkomst betreffende het adviesproject, dat betrekking heeft op de implementatie van bedrijfsadvies, wordt als een afzonderlijke overeenkomst beschouwd.
un addendum à la convention concernant le projet de conseil, qui porte sur la mise en oeuvre d'un conseil d'entreprise est considéré comme une convention séparée.

de studiedag wordt hernomen te leuven op 24 november 2005 naar aanleiding waarvan een addendum aan het voormelde boek wordt gepubliceerd met een zevental nieuwe bijdragen van auteurs vanuit de invalshoek van de rechtshulp/rechtsbijstand/juridische bijstand.
la journée d'étude s'est poursuivie à louvain le 24 novembre 2005; à cette occasion a été publié un addendum à l'ouvrage précité, contenant sept nouvelles contributions d'auteurs sous l'angle de l'entraide/assistance judiciaire/aide juridique.

overwegende dat in het addendum aan de beheersovereenkomst, goedgekeurd door de vlaamse regering op 17 december 2004, tussen aquafin en het vlaamse gewest wordt bepaald dat de facturen die aan aquafin betaald dienen te worden overeenkomstig artikel 48 van de beheersovereenkomst met betrekking tot de vergoedingen voorzien onder hoofdstuk 14, betaald zullen worden door de exploitanten van de openbare waterdistributienetwerken;
considérant que dans l'addendum à la convention de gestion, approuvée par le gouvernement flamand du 17 décembre 2004, entre aquafin et la région flamande, il est stipulé que les factures qui doivent être payées à aquafin conformément à l'article 48 de la convention de gestion relatif aux rémunérations prévues au chapitre 14, seront payées par les exploitants des réseaux publics de distribution d'eau;

82/354/eeg: beschikking van de commissie van 13 mei 1982 houdende goedkeuring van het addendum aan het programma voor de afzet en verwerking van aardappelen in belgië, overeenkomstig verordening (eeg) nr. 355/77 van de raad
82/354/cee: décision de la commission, du 13 mai 1982, portant approbation d'un addendum au programme concernant la commercialisation et la transformation de pommes de terre en belgique, conformément au règlement (cee) n' 355/77 du conseil jol 157 08.06.82 p.30.