Results for afbakeningsplan translation from Dutch to French

om een gebied aan te duiden als deel van het ivon, stelt het gewest een afbakeningsplan op.
pour désigner une zone comme faisant partie de l'ivon, la région établit un plan de délimitation.

ofwel, een waterwinning gelegen is binnen het voorlopig vastgestelde ontwerp van het afbakeningsplan;
un captage d'eau est inclus dans le projet de plan de délimitation fixé à titre provisoire;

een afbakeningsplan van een deel van ivon kan te allen tijde binnen de bestemmingsgrenzen van artikel 27 worden herzien.
un plan de délimitation d'une partie de l'ivon peut être revu à tout moment dans les limites d'affectation prévues à l'article 27.

het definitief vastgestelde afbakeningsplan wordt in het belgisch staatsblad bekendgemaakt op schaal 1/25.000.
le plan de délimitation définitif est publié au moniteur belge à l'échelle 1/25.000.

een afbakeningsplan van gen of geno kan te allen tijde, binnen de bestemmingsgrenzen van artikel 20, worden herzien.
un plan de délimitation de la gen ou de la geno peut être revu à tout moment dans les limites d'affectation prévues à l'article 20.

voor de procedure tot definitieve vaststelling van een afbakeningsplan als bedoeld in artikel 23 van het decreet gelden de volgende nadere regels.
la procédure de fixation définitive d'un plan de délimitation, tel que visé à l'article 23 du décret, est soumise à l'application des modalités suivantes.

de afbakening van het ven en het ivon wordt op het ontwerp van afbakeningsplan aangeduid met de symbolen, vastgesteld in de bijlage i bij dit besluit.
les limites du ven et de l'ivon sont reproduites sur le projet de plan de délimitation au moyen des symboles détaillés à l'annexe i du présent arrêté.

na de beslissing van de vlaamse regering tot opmaken van het ontwerp van afbakeningsplan, belast de minister de afdeling met het opmaken van het ontwerp van afbakeningsplan.
dès que la décision d'élaborer le projet de plan de délimitation a été prise par le gouvernement flamand, le ministre charge la division d'établir le projet de plan de délimitation.

om een gen of geno te kunnen afbakenen binnen de gebieden zoals opgesomd in artikel 20, behoudens de in artikel 21 vermelde gebieden, stelt de vlaamse regering een afbakeningsplan op.
pour pouvoir délimiter une gen ou une geno dans les zones énumérées à l'article 20, à l'exclusion des zones citées à l'article 21, le gouvernement flamand établit un plan de délimitation.

2° voor aankopen binnen een gen of geno waarvoor overeenkomstig artikel 21, § 3, van het decreet een afbakeningsplan is vastgesteld :
2° pour les achats dans une gen ou une geno pour lesquelles un plan de délimitation a été établi, conformément à l'article 21 § 3 du décret

de voorlopige vaststelling door de vlaamse regering van het ontwerp van het afbakeningsplan gebeurt op basis van een ontwerpplan met de bijhorende toelichting op schaal 1/25.000 opgemaakt overeenkomstig het tweede lid.
le gouvernement flamand établit le projet de plan de délimitation provisoire en se basant sur un plan de projet à l'échelle 1/25.000, accompagné de sa légende, dressé conformément aux dispositions du deuxième alinéa.

de vlaamse regering onderwerpt het ontwerp van afbakeningsplan aan een openbaar onderzoek dat binnen 60 dagen na de voorlopige vaststelling wordt aangekondigd door aanplakking in elke gemeente waarop het ontwerpplan geheel of gedeeltelijk betrekking heeft, door een bericht in het belgisch staatsblad en in ten minste drie dagbladen die in het gewest worden verspreid.
le gouvernement flamand soumet un plan de délimitation à une enquête publique qui est annoncée dans les 60 jours qui suivent la fixation provisoire par affichage dans chaque commune concernée en tout ou en partie, par un avis au moniteur belge et dans au moins trois journaux diffusés dans la région.

art. 24. van de maatregelen, vermeld in dit besluit en artikel 25, § 3, 2°, 3 en 4 van het decreet, wordt een algemene ontheffing gegeven in functie van ontginningen in de ontginningsgebieden en de ermee vergelijkbare bestemmingsgebieden, aangewezen op de plannen van aanleg of ruimtelijke uitvoeringsplannen van kracht in de ruimtelijke ordening, opgenomen in een goedgekeurd afbakeningsplan van een geno overeenkomstig artikel 20, 2° van het decreet.
une dispense générale des mesures, citées au présent arrêté et à l'artikel 25, § 3, 2°, 3 et 4 du décret, est accordée en fonction des exploitations dans des zones d'exploitation et les zones de destination comparables à l'une de ces zones, qui figurent sur les plans d'aménagement ou les plans d'exécution spatiaux d'application dans le cadre de l'aménagement du territoire, reprises dans un plan de délimitation approuvé d'une geno, conformément à l'article 20, 2° du décret.