Results for afgaan translation from Dutch to French

wij moeten er minder op afgaan.
nous devons réduire notre dépendance à leur égard.

„recht op het doel afgaan, stap voor stap"
«se fixer un objectif, procéder par étapes»

is het zo dat wij allen tezamen afgaan op een
je suis convaincue que nous avons tous vécu cet

daarbij mag zij niet afgaan op een of ander rechtsvermoeden.
elle a donc confirmé son interprétation restrictive de la notion de mesure équivalant à une restriction quantitative à l'exportation (8).

afgaan op vaste wisselkoersen of zelfs op een gemeenschappelijke europese munt.
les autres pays d'europe se rapprochent aussi de la communauté.

men moet zoveel mogelijk op de noteringen aan de beurzen kunnen afgaan.
les cotations en bourse doivent être porteuses de sens.

ning zou houden met de werkelijkheid en minder zou afgaan op ideologische criteria.
je souscris sans réserve aux appels lancés en faveur de l'ouverture de relations diplomatiques avec le vietnam.

om die reden, waarde collega's, vind ik dat wij moeten afgaan
alors, mes chers collègues, je crois qu'il faut nous inspirer du meilleur de notre tradition chrétienne et européenne et pratiquer mutuel lement le pardon des offenses.

ik wil bij het stemmen niet alleen afgaan op hetgeen er op de stemlijst staat.
je ne vote pas simplement en fonction de ce qu'on dit sur la liste.

de gegevens hebben voor een groot gedeelte betrekking op de jaren die eraan voor afgaan.
(3) les données se rapportent en grande partie aux années antérieures.

als optie kan een geluidssignaal afgaan om aan te geven dat de achtereenvolgens geactiveerde toetsen werden vastgelegd
optionnellement, un signal sonore est émis pour signaler l'acquisition des touches successivement activées

de man die op 11 juli een bom liet afgaan was vermomd als een gesluierde vrouw om de explosieven te verbergen.
l'individu qui a déclenché sa bombe le 11 juillet s'était déguisé en femme voilée pour dissimuler ses explosifs.

als we afgaan op de percentages inzake marktpenetratie, zijn het vooral de amerikaanse au­teurs die bescherming genieten.
compte tenu des taux de pénétration du marché, ce sont surtout les auteurs américains qui sont protégés.

bovendien wilden de socialisten niet louter afgaan op aantijgingen en specu­laties in de pers om commissaris­sen aan de schandpaal te nagelen.
c'est donc sur la seule mo­tion de censure déposée par m. fabre­aubrespy que le parlement a dû se prononcer.

(3) de gegevens hebben voor een groot gedeelte betrekking op de jaren die eraan voor­ afgaan.
(3) les données se rapportent en grande partie aux années antérieures.

normaliter hebben de ontvangende autoriteiten geen enkele kennis van de aanvullende omstandigheden, en moeten zij volledig op de gegevens zelf afgaan.
en règle générale, les autorités qui reçoivent les informations ne disposent d'aucun élément supplémentaire et doivent s'appuyer totalement sur les données elles-mêmes.

alleen op het gebied van de structuurfondsen, waar de commissie moet afgaan op ramingen van de lidstaten, is de besteding geringer dan verwacht.
seul le domaine des fonds structurels, pour lequel la commission se fonde sur les estimations des États membres, a connu une absorption plus lente que prévu.

de organisator kan hiervoor afgaan op bepaalde uiterlijke kenmerken, bepaalde gedragingen van supporters dan wel, ingeval van twijfel, het vragen van de supporterskeuze.
a cet effet, l'organisateur peut se fier à certains signes extérieurs, certains comportements des supporters ou, en cas de doute, demander le choix de supporter.

bij het nemen van hun beslissingen willen deze beleggers immers steeds meer kunnen afgaan op continu verstrekte, gestandaardiseerde financiële en niet-financiële bedrijfsinformatie.
de plus en plus, ces investisseurs souhaitent fonder leurs décisions sur un flux continu d'informations financières et non financières normalisées concernant les sociétés.

hieronder vallen waarschijnlijk, in ieder geval als we afgaan op het openbare debat, belangrijke landbouwlanden als het verenigd koninkrijk, denemarken en zweden en misschien nog andere.
ces importants pays agricoles doivent au moins faire l'objet d'un débat public, comme l'angle­terre, le danemark et la suède, et peut­être d'autres.