Results for afname melden als translation from Dutch to French

melden als nieuwe artikelen binnen & zijn
prévenir lors de l'arrivée de nouveaux articles

melden als externe e-mailberichten in de wachtrij worden geplaatst
avertir lorsque des courriels distants sont mis dans la file

het is belangrijk om het de arts te melden als u een van deze geneesmiddelen inneemt.
si vous prenez l'un de ces médicaments, informez votre médecin.

het is belangrijk om het uw arts te melden als u fluticason of andere corticosteroïden gebruikt.
il est important d'informer votre médecin si vous prenez de la fluticasone ou du budésonide.

het is belangrijk om het de arts of apotheker te melden als u een van de volgende geneesmiddelen inneemt:
informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l’un des médicaments suivants:

de downstreamgebruikers hoeven niets te melden als ze een stof in hoeveelheden van minder dan 1 ton gebruiken.
les utilisateurs en aval n’ont pas d’obligation de déclaration s’ils utilisent moins d’une tonne de substances.

de schrapping van de eis om bepaalde activiteiten aan de bevoegde autoriteit te melden als activiteiten die een verhoogd risico inhouden.
la suppression de l’obligation de déclarer certaines activités présentant un risque accru à l’autorité responsable.

alle nieuwe benzinestations met een debiet van minder dan 500 m3 moeten een stijging melden als het debiet meer dan 500 m3 per jaar bedraagt.
toute station-service nouvellement batie dont le volume est inférieur à 500 m3 est tenue de déclarer l'augmentation de celui-ci s'il dépasse 500 m3 par an.

het is vooral belangrijk uw arts te melden als u geneesmiddelen gebruikt om de bloeddruk te verlagen (behandeling voor hypertensie).
en particulier, vous devez informer votre médecin si vous utilisez des médicaments destinés à baisser la pression artérielle (c'est-à-dire traiter l'hypertension).

beschrijving van de belangrijkste symptomen van irars en de noodzaak om deze onmiddellijk aan hun behandelend arts te melden als symptomen ontstaan, aanblijven of verergeren.
description des principaux effets indésirables d'origine immunologique et rappel de l'importance de les rapporter immédiatement au médecin si des symptômes surviennent, persistent ou s'aggravent.

het is momenteel niet duidelijk of zoledroninezuur deze onregelmatige hartslag veroorzaakt, maar u moet het uw arts melden als u dergelijke symptomen ondervindt nadat u zoledroninezuur heeft gekregen.
il n’ est pas clairement établi à ce jour que l’ acide zolédronique entraîne ces irrégularités du rythme cardiaque mais en cas de survenue de ces symptômes après avoir reçu de l’ acide zolédronique vous devez en faire part à votre médecin.

nederland verbindt zich er eveneens toe de herkapitalisatiemaatregel opnieuw aan te melden als ing niet vóór 15 mei 2015 in totaal 4,5 miljard eur terugbetaalt zoals aangegeven in het bovenstaande schema.
si, au total, ing n’a pas remboursé 4,5 milliards d’euros pour le 15 mai 2015 comme prévu par l’échéancier ci-dessus, l’État néerlandais s’engage à notifier à nouveau la mesure de recapitalisation par l’achat de titres core tier 1.

deze heeft tot doel jongeren aan te moedigen zich te melden als vrijwilliger voor werk in de ontwikkelingslanden, waar hun de keuze wordt geboden een boeiende ervaring op te doen en hun opleiding aan te vullen.
il s'agit d'encourager des jeunes qui seraient volontaires, à travailler à des projets dans les pays en développement, tout en leur donnant une expérience et un complément de formation intéressant.

als het gaat over de manier waarop vrouwen behandeld worden in de gezondheidszorg als zij zich melden als patiënten, dan moet ik natuurlijk beginnen met te constateren dat vrouwen erg veel baat bij de gezond heidszorg hebben gehad.
schmidbauer (s). — (de) monsieur le président, chers collègues tout vient à point à qui sait attendre affirme un dicton allemand.

u dient het uw arts of apotheker te melden als u cimetidine (een middel tegen brandend maagzuur) of erythromycine (een antbioticum) gebruikt.
indiquez à votre médecin ou à votre pharmacien si vous prenez de la cimétidine (médicament pour l’estomac) ou de l’érythromycine (antibiotique).

indien een toekomstige mededeling inzake de filmsector de meeste soorten filmsteun zou bestrijken, kan derhalve zowel de administratieve last om dergelijke steun aan te melden als de tijd die de commissie nodig heeft om deze te beoordelen, worden verminderd.
le fait que la future communication sur le cinéma couvrira la majorité des régimes d'aide au cinéma devrait donc réduire la charge administrative découlant à la fois de la notification d'un tel régime et du temps pris par la commission pour l'évaluer.

zij dienen bijtijds, niet alleen aan hun cliënten, maar ook aan de ondernemingen, eventuele belangenconflicten te melden als zij stemmen of een stemadvies uitbrengen, alsmede hun beleid bekend te maken om zulke conflicten te voorkomen.
les conseillers doivent informer en temps utile non seulement leurs clients mais aussi les entreprises de l'existence de tout conflit d'intérêts lorsqu'ils votent ou fournissent des services de conseil sur la façon de voter, ainsi que la méthode appliquée pour prévenir ce type de conflit.

een aantal tieners die in verschillende landen aan de wedstrijd meededen, werd duidelijk geïnspireerd door het thema vrijwilligerswerk; sommige hebben daarna besloten om zich aan te melden als vrijwilliger bij het rode kruis en andere ngo's.
le thème du bénévolat a de toute évidence inspiré nombre de jeunes participants dans différents pays, puisque certains ont décidé ensuite de devenir bénévoles pour la croix-rouge ou d’autres ong.

die doorzichtigheid betrof weliswaar alle openbare middelen maar de volgende werden uitdrukkelijk ver meld als vallende onder de toepassing van de regeling:
bien que cette transparence soit exigée pour tous les financements publics, les relations financières suivantes sont explicitement mentionnées dans la directive:

58 % van de respondenten zei dat niet wisten waar ze corruptie moesten melden als zij er zelf mee te maken hadden gehad of er getuige van waren geweest (eu-gemiddelde: 44 %).
de plus, 58 % des personnes interrogées ont répondu qu’elles ne sauraient pas où dénoncer un cas de corruption si elles en étaient victimes ou témoins (moyenne de l’ue: 44 %).