From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) onderhanden werk: als aftrekpost voor het in dezelfde periode gerealiseerde werk;
b) par les musées (d'après la définition générale des objets de valeur, les acquisitions de ces biens par les musées doivent être enre gistrées comme formation de capital fixe).
bovendien kunnen de betrokkenen in het buitenland betaald smeergeld dan niet langer als aftrekpost bij hun belastingaangifte gebruiken.
de même, il ne devrait plus être possible d'obtenir des dégrèvements d'impôts pour des pot-de-vin payés à l'étranger.
verder zouden leninggevers die vrijwillig van terugbetaling afzien de mogelijkheid moeten krijgen om het bedrag van de lening als aftrekpost op te voeren.
ceux qui renonceraient volontairement au remboursement du prêt consenti devraient avoir la possibilité que le montant en soit défalqué de leur charge fiscale.
de dochter voert het door haar betaalde hoge tarief op als aftrekpost in de lidstaat waar zij is gevestigd en draagt de goederen op haar beurt vervolgens over aan vestigingen die zij in de lidstaat met het lage tarief heeft opgezet.
la filiale récupérerait la tva à ce taux le plus élevé, en tant que tva perçue en amont, dans le pays où elle se trouve, puis transférerait à nouveau les marchandises, au taux de tva le plus faible, à destination de succursales qu'elle aurait créées dans le pays d'origine.
in 2005 hebben ongeveer 26 000 middelgrote en kleine bedrijven de aftrekpost gebruikt. dit komt neer op zo’n 4% van alle geregistreerde bedrijven (710 000).
environ 26 000 pme ont bénécié de ce traitement en 2005, soit environ 4 % de toutes les entreprises (710 000), pour un montant total de 92,2 milliards de forints.