Results for afvloeiingsregeling translation from Dutch to French

afvloeiingsregeling
aides familiales

vrijwillige-afvloeiingsregeling
incitation au départ

de afvloeiingsregeling begeleiden
accompagner le plan social

2530/72 (afvloeiingsregeling 1973) . verordeningen nos.
1 .fonctionnaires et agents tei mp.

- renteloos terug te betalen voorschotten voor de afvloeiingsregeling;
- avances récupérables sans intérêts pour le dégagement ;

vervroegde uittreding in het kader van een afvloeiingsregeling (préretraite-ajustement)
prestations dépendance

19 via een billijke afvloeiingsregeling een aantal arbeidsplaatsen van oudere werknemers voor jongeren wordt vrijgemaakt.
19 la commercialisation du produit, et cela par le simple refus de produire les documents relatifs au médicament en général ou à un lot concret de ce médicament.

de heer van miert is van oordeel dat het vrijmaken van extra posten via een vrijwillige afvloeiingsregeling uitgesloten is.
m. van miert estime qu'une libération des postes supplémentaires sous forme de volontariat est à exclure.

de eerste betrof de goedkeuring van de financiering door de spaanse regering van een afvloeiingsregeling van de spaanse publieke omroep rtve88.
la première concerne l'approbation du financement par le gouvernement espagnol des mesures de réduction des effectifs prises par l’organisme public de radiodiffusion espagnol rtve88.

bij de sluiting van het magazijn te liverpool kwam de werkgever met de vakbond waarvan mevrouw roberts lid was, een afvloeiingsregeling overeen.
9 fevrier197g, 197g, et article7, paragraphe1, pointa), de la directive

het aantal ambtenaren dat voor toepassing van een afvloeiingsregeling in aanmerking komt, moet in het kader van de begrotingsprocedure door de bevoegde begrotingsautoriteit worden vastgesteld en toegestaan.
le nombre de fonctionnaires à dégager doit être déterminé et autorisé par l’autorité budgétaire compétente dans le cadre de la procédure budgétaire.

betreft : sluiting van chausson n.v. (belgië) zonder dat er voor de werknemers een afvloeiingsregeling is getroffen
objet: fermeture sans volet social de la s.a. chausson (belgique)

daarnaast wordt een aantal eenmalige maatregelen getroffen die ruimschoots de kosten dekken die voortvloeien uit de eenmalige voorafbetalingen als gevolg van de invoering van de op onderling overleg gebaseerde afvloeiingsregeling in de overheidssector.
en outre, un certain nombre de mesures exceptionnelles sont mises en œuvre, afin de compenser largement les coûts résultant des paiements d’avances exceptionnels liés à la mise en place d’un programme de départs par consentement mutuel dans le secteur public.

toch ben ik het met de heer hughes erover eens dat het argument van de subsidiëring noch dat van de afvloeiingsregeling de opmars van het kapitaal en van de kapitalisten in zuid-korea zullen tegenhouden.
l'inquiétude de notre groupe est fondée sur la communication faite par la commission.

komt er na afloop van de huidige afvloeiingsregelingen in groot-brittannië en andere lid-staten een nieuwe afvloeiingsregeling voor mijnwerkers onder auspiciën van de europese gemeenschappen ?
est-il prévu de mettre en œuvre, sous les auspices de la communauté euro péenne, un programme de licenciement de mineurs, suite à l'expiration des programmes appliqués actuellement en grande-bretagne et dans d'autres etats membres?

het bepaalde in artikel 47 bis van het statuut betreffende de "afvloeiingsregeling" is van overeenkomstige toepassing op de tijdelijke functionarissen met een overeenkomst voor onbepaalde tijd."
les dispositions de l’article 47 bis du statut concernant le «dégagement» sont applicables par analogie aux agents temporaires ayant un contrat à durée indéterminée.»

de griekse regering heeft aangevoerd — en verwees hierbij naar een voorbeeld van een afvloeiingsregeling uit de particuliere sector — dat een normale onderneming in het kader van vrijwillige afvloeiingsregelingen ongeveer tweemaal de wettelijk verplichte ontslagvergoeding zou aanbieden.
le gouvernement grec a fait valoir, en ne citant qu'un seul exemple d'une formule de licenciement du secteur privé, qu'une société normale, dans le contexte de plans de licenciement volontaire, offrirait environ le double des indemnités de licenciement requises par la loi.

ook sociaal zou deze werkwijze mijns inziens de beste zijn omdat er duizenden mensen, die hun baan zullen verliezen, recht hebben op een zo goed mogelijke afvloeiingsregeling. wat is de mening van de commissie? sie?
ainsi, nous espérons tous que la future union monétaire fera disparaître les fluctuations des taux de change, donc les

aangezien de personeelsleden van ote niet konden worden ontslagen, omdat zij in vast verband werkzaam waren, moest ote dus een beroep doen op regelingen voor vrijwillige vervroegde uittreding die veel duurder waren dan de afvloeiingsregelingen in de particuliere sector.
en fait, comme ces salariés ne pouvaient être licenciés eu égard à leur contrat d'emploi permanent, ote a dû recourir à des régimes de préretraite volontaire, beaucoup plus onéreux que les formules de licenciement offertes dans le secteur privé.