Results for afvuldatum translation from Dutch to French

op verzoek wordt de afvuldatum bekendgemaakt aan de bevoegde autoriteiten :
sur demande, la date de remplissage doit être fournies aux autorités compétentes suivantes :

de afvuldatum mag door een andere vermelding worden vervangen, mits deze de vaststelling van de afvuldatum mogelijk maakt.
la date de remplissage peut être remplacée par une autre indication, à condition que cette dernière permette d'identifier la date de remplissage.

op verzoek wordt de afvuldatum bekendgemaakt aan de bevoegde autoriteiten en aan elke persoon die de vereisten van deze richtlijn handhaaft.
la date de remplissage doit être fournie aux autorités compétentes et à toute personne veillant à l'application des dispositions de la présente directive, à leur demande.

deze materialen en voorwerpen mogen in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum op de materialen en voorwerpen wordt vermeld.
ces matériaux et objets peuvent être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage.

de afvuldatum mag evenwel worden vervangen door een andere vermelding, op voorwaarde dat aan de hand van deze vermelding de afvuldatum kan worden vastgesteld.
la date de remplissage peut cependant être remplacée par une autre indication, pour autant que cette dernière permette d'identifier la date de remplissage.

materialen en voorwerpen die vóór 2 augustus 2005 zijn afgevuld, mogen echter nog in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum op de materialen en voorwerpen worden vermeld.
cependant, les matériaux et articles remplis avant le 2 août 2005 peuvent rester sur le marché à condition que la date de remplissage figure sur les matériaux et articles.

deze materialen en voorwerpen mogen nog in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum op de materialen en voorwerpen wordt vermeld en de voorschriften van koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen in acht worden genomen.
ces matériaux et objets peuvent continuer à être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage, compte tenu des exigences de l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées.

de afvuldatum mag worden vervangen door een andere vermelding, op voorwaarde dat aan de hand van die vermelding de afvuldatum kan worden vastgesteld. op verzoek wordt de afvuldatum bekendgemaakt aan de bevoegde autoriteiten en aan elke persoon die de vereisten van deze richtlijn handhaaft.
la date de remplissage peut être remplacée par une autre indication, à condition que ladite indication permette d’identifier la date de remplissage. sur demande, la date de remplissage est communiquée aux autorités compétentes et à toute personne veillant à l’application des dispositions de la présente directive.

deze materialen en voorwerpen mogen nog in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum op de materialen en voorwerpen wordt vermeld en de voorschriften van richtlijn 2000/13/eg in acht worden genomen.
ces matériaux et objets peuvent continuer à être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage, compte tenu des exigences de la directive 2000/13/ce.

(5) richtlijn 2002/16/eg bepaalt dat de vereisten van deze richtlijn voor badge, bfdge en noge niet van toepassing zijn op materialen en voorwerpen voorzien van oppervlaktecoatings en kleefmiddelen die vóór 1 maart 2003 in aanraking met levensmiddelen worden gebracht. deze materialen en voorwerpen mogen nog in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum op de materialen en voorwerpen wordt vermeld. in het belang van een ondubbelzinnige interpretatie van hoe de afvuldatum moet worden aangebracht op materialen en voorwerpen, dient te worden bepaald dat deze datum mag worden vervangen door de uiterste houdbaarheidsdatum zoals voorzien in richtlijn 2000/13/eg van het europees parlement en de raad(3), of een andere vermelding zoals het nummer van de partij zoals voorschreven door richtlijn 89/396/eeg van de raad(4) voor de levensmiddelen die in deze materialen en voorwerpen zijn verpakt. het is evenwel noodzakelijk dat een verband wordt gelegd tussen een dergelijke vermelding en de afvuldatum zodat deze laatste steeds kan worden vastgesteld.
(5) la directive 2002/16/ce prévoit que ses dispositions ne s'appliquent pas aux matériaux et objets enduits d'un revêtement de surface et aux adhésifs qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 1er mars 2003. ces matériaux et objets peuvent continuer à être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage. afin de supprimer toute ambiguïté dans l'interprétation de la façon dont la date de remplissage doit être mentionnée sur les matériaux et objets, il convient de prévoir que cette date peut être remplacée par la date de durabilité minimale requise par la directive 2000/13/ce du parlement européen et du conseil(3), ou par une autre indication, telle que le numéro de lot requis par la directive 89/396/cee du conseil(4), pour les denrées alimentaires conditionnées dans ces matériaux et objets. il est donc nécessaire d'établir un lien entre ces indications et la date de remplissage, de manière à ce que celle-ci puisse toujours être identifiée.