Results for afwijking hiervan translation from Dutch to French

in afwijking hiervan:
cependant, par dérogation:

evenwel, in afwijking hiervan :
toutefois, par dérogation à ces dispositions :

in afwijking hiervan duurt de overgangsperiode:
par dérogation, la période transitoire est prorogée:

in afwijking hiervan geldt deze bepaling niet voor:
par dérogation, cette disposition n'est pas applicable:

in afwijking hiervan is deze bepaling niet van toepassing voor:
par dérogation, cette disposition n'est pas applicable:

in afwijking hiervan kunnen lidstaten de volgende toepassingen toestaan:
par dérogation, les États membres peuvent autoriser les utilisations suivantes:

in afwijking hiervan bedraagt voor stalmest de periode tenminste 3 maanden.
par dérogation, la période est de 3 mois au moins pour le fumier.

een afwijking hiervan mag volgens haar slechts in uitzonderlijke omstandigheden mogelijk zijn.
des limiteurs de vitesse réglés sur 90 km/h. pour les véhicules affectés aux transports de marchandises ayant un poids maximum excédant 3,5 tonnes et pouvant aller jusqu'à 12 tonnes (catégorie n2).

in afwijking hiervan mag deze periode door de lidstaten tot acht jaar worden verlengd.
par dérogation, cette période peut être portée à huit campagnes par les États membres.

enige afwijking hiervan in uitzonderlijke omstandigheden moet vooraf bepaald en meegedeeld worden.
toute dérogation, dans des circonstances exceptionnelles, devrait être déterminée ex ante et annoncée préalablement.

in afwijking hiervan gebeurt geen proratisering voor de periode van jaarlijkse vakantie van de arbeider.
en dérogation à ce qui précède, il n'y a pas de calcul au prorata des prestations pour la période de vacances annuelles de l'ouvrier.

in afwijking hiervan wordt de eerste raad van bestuur ten laatste op 1 januari 1999 verkozen.
par dérogation à cette règle, le premier conseil d'administration est élu au plus tard le 1er janvier 1999.

in afwijking hiervan is toppen zonder oogst toegelaten binnen twaalf weken na het zaaien;
par dérogation, une coupe d'étêtage sans récolte peut néanmoins être réalisée dans les 12 semaines qui suivent le semis;

bij afwijking hiervan dient beslist te worden aangetoond dat de alternatieve oplossing hetzelfde veiligheidsniveau biedt.
en cas de divergence par rapport à la directive, il est essentiel de montrer que toute solution de remplacement répond au même niveau de sécurité.

« in afwijking hiervan wordt voor het jaar 2009 een overeenkomst met de duur van één jaar afgesloten. ».
« par dérogation pour l'année 2009, une convention annuelle est conclue. ».

een afwijking hiervan is mogelijk wanneer het financiële systeem van een land slecht functioneert waardoor transfers onmogelijk zijn.
une dérogation est possible lorsque le système financier d'un pays est dans un état de délabrement tel qu'il ne permet plus les transferts.

« in afwijking hiervan op de vijfde werkdag van oktober voor scholen die 1 oktober als teldag hebben. »;
« par dérogation à cette disposition, le cinquième jour ouvrable du mois d'octobre pour les écoles ayant pour jour de comptage le 1er octobre. »;

in afwijking hiervan kan de opdracht op nationaal niveau worden gegund indien overwegingen van technische of economische aard dat rechtvaardigen.
par dérogation, lorsque des considérations d’ordre technique ou économique le justifient, le marché est passé au niveau national.

in afwijking hiervan kunnen in geval van hoogdringendheid nieuwe agendapunten worden toegevoegd met instemming van twee derden van de aanwezige leden.
en cas d'extrême urgence, par dérogation à la règle, de nouveaux points peuvent être ajoutés à l'ordre du jour de l'accord des deux tiers des membres présents.

in afwijking hiervan kunnen evenwel nieuwe inrichtingen worden erkend wanneer de dieren die er verblijven, komen uit erkende inrichtingen;
toutefois, par dérogation à cette exigence, de nouveaux établissements sont agréés si les animaux qui y sont détenus proviennent d'établissements agréés;