Results for agcom translation from Dutch to French

relazione annuale van agcom van 30.6.2006.
rapport annuel de l'agcom du 30 juin 2006.

op 29.3.2006 bekendgemaakt op de website van agcom.
publiée sur le site web de l'agcom, le 29 mars 2006.

agcom heeft echter geen maatregelen meegedeeld om die situatie te verhelpen.
l'agcom n'a toutefois pas communiqué les mesures correctives applicables à cette situation.

zie punt 88, onder d), van de relazione van agcom, reeds aangehaald in noot 20.
voir le point 88, lettre d), du rapport de l'agcom, cité (voir note 20).

in punt 55 van het besluit tot inleiding van de procedure vermeldde de commissie een onderzoek van agcom naar de aanwezigheid op de markt van decoders tegen toegankelijke prijzen.
au point 55 de la décision d'ouverture de la procédure, la commission a mentionné une enquête effectuée par l'agcom sur la présence sur le marché de décodeurs à des prix abordables.

de commissie was het grotendeels eens met de conclusies van agcom, maar vroeg een diepgaander onderzoek en verzocht agcom haar zo snel mogelijk in kennis te stellen van corrigerende maatregelen.
tout en souscrivant, pour l'essentiel, aux conclusions de l'agcom, la commission lui demandait une analyse plus approfondie et l'invitait à lui communiquer le plus rapidement possible les mesures correctives.

de italiaanse regelgevende instantie agcom heeft de italiaanse regelgeving inzake reclame tevens aangepast bij twee besluiten16 17, één over de minimumduur van zelfpromotie en telewinkelen en het andere over het meerekenen van telewinkelspots in de maximumduur voor reclame per klokuur18.
de plus, l'autorité de régulation italienne, agcom, a modifié le règlement italien sur la publicité par deux décisions16 17: l'une sur la durée minimale des fenêtres de téléachat et d'autopromotion et l'autre sur la comptabilisation des messages de téléachat dans la limite horaire de publicité18.

de verplichting tot juridische splitsing tussen beide soorten ondernemingen werd door agcom pas in 2001 met besluit 435/01/cons ingevoerd, doch alleen wat betreft digitale televisie.
l'obligation de la séparation juridique entre les deux types de sociétés n'a été introduite par l'agcom qu'avec sa décision 435/01/cons de 2001, mais uniquement en ce qui concerne la télévision numérique.

voorts heeft agcom op 27 juni 2006 de commissie de afbakening van de relevante markten voor analoge terrestrische televisie meegedeeld en haar beoordeling van aanzienlijke marktmacht. daarbij was de conclusie dat de rai en mediaset een collectieve machtspositie op die markt bezaten.
en outre, le 27 juin 2006, l'agcom a notifié à la commission la définition des marchés importants dans le marché de la télévision analogique terrestre et l'évaluation du pouvoir significatif de marché, concluant que la rai et mediaset détenaient une position globale dominante sur ce marché.

agcom was tot de bevinding gekomen dat de impact van de aanschaf van een decoder op het inkomen van een gemiddeld huishouden, al dan niet met overheidssubsidie, beperkt is en dat de markttrends aangeven dat, zonder de steun, meer dan 50 % van de huishoudens een decoder had gehad tegen 2006 (optimistisch scenario) of tegen begin 2008 (worstcasescenario).
l'agcom était parvenue à la conclusion que l'incidence de l'achat du décodeur sur le revenu d'une famille moyenne, avec ou sans subvention publique, est limitée et que la tendance de marché indiquait que, même sans l'aide, plus de 50 % des familles auraient eu un décodeur d'ici à 2006, selon un scénario «optimiste» ou au début de 2008 selon un scénario «pessimiste».