Results for agrotoerisme translation from Dutch to French

• de promotie van het agrotoerisme;
• la promotion du tourisme rural;

agrotoerisme in mecklenburg: vakanties op historische landgoederen
agrotourisme dans le mecklembourg: des vacances dans un domaine seigneurial

maatregelen op het gebied van het agrotoerisme (abruzzo)
aide À l'entreprise «consorzio lexicon ricerche»: lois n° 46 du 17.12.1992 et n" 22 du 13.2.1987 mesures en faveur de l'emploi aide dans le secteur automobile en faveur de sevel spa mesures dans le secteur de l'agritourisme (abruzzes)

agrotoerisme kan landbouwers in kustgebieden aan extra inkomsten helpen.
l’agrotourisme permet d’apporter un complément de revenus aux agriculteurs des zones littorales.

10) bevordering van kennis van gastronomie, wijn en agrotoerisme;
10) mettre à l'honneur la gastronomie, le vin et le tourisme rural,

dat betekent echter niet dat de regio niet geschikt is voor agrotoerisme.
comme son nom l’indique, elle a pour objet la promotion du patrimoine foncier dans son ensemble.

zo zou de promotie van wijnen kunnen worden verbonden met het agrotoerisme.
cette alternative permettrait de lier la promotion des vins à des activités d'agrotourisme.

steunmaatregel ter bevordering van het agrotoerisme en het plattelandstoerisme steun voor milieuvriendelijke landbouw
mesures d'aide dans le secteur agro-environnemental

rol van het agrotoerisme in de versterking van de ontwikkeling van plattelandsgebieden (initiatiefadvies)
le rôle de l'agritourisme pour affermir le développement des zones rurales (avis d'initiative)

maatregelen ten behoeve van het agrotoerisme [wet 25/94] (sicilia)
mesures en faveur de l'agritourisme [loi 25/94] (sicilia)

tussen de oostzee en de alpen zul je zelden iemand aantreffen die nog nooit van agrotoerisme heeft gehoord.
depuis le xiie siècle, le mecklembourg s’est développé sur le modèle du vaste domaine seigneurial et son manoir.

in frankrijk bestrijkt het agrotoerisme nog slechts een mimem percentage van de boerderijen, maar men ziet ook hier nog meer mogelijkheden.
les offres d'emploi sont insuffisantes quantitativement et qualitativement (il suffit de noter le nombre de femmes rurales bien qualifiées qui occupent des emplois de bas niveau).

in griekenland leveren de coöperaties van vrouwen in het agrotoerisme voorbeelden van een goede praktijk en er is nog aanzienlijk wat ruimte voor de groei van de agrotoeristensector.
cependant, dans les zones rurales (et pas seulement dans le sud mais aussi dans le nord), les emplois sont extrêmement rares, particulièrement les emplois à une distance accessible du lieu où vivent les femmes et qui soient de nature suffisamment flexible pour permettre aux femmes de concilier leur activités familiales, notamment l'éducation des enfants, avec un emploi en dehors de chez elles.

modernisering van warmwaterbronnen eilanden te promoten; in het bijzonder de kenmerkendie temaken hebben met agrotoerisme en het verbeteren van plaatselijke producten en diensten.
modernisation d’installations thermales

het agrotoerisme biedt enkele mogelijkheden in de vorm van accommodatie op de boerderij en boerderijprodukten, kleine agro-voedingsondernemingen en horeca en herbergen.
dans la majorité des zones rurales de l'union, les principales contraintes auxquelles sont soumises les femmes qui veulent entrer sur le marché du travail et devenir (plus) actives dans l'économie formelle, peuvent se résumer ainsi; nombre d'emplois insuffisant; distances et difficultés de transport, inadéquation des structures et des services d'aide (garderie, services de soins aux personnes âgées, services de remplacement, formation professionnelle, conseils et information...); une distribution inégale des responsabilités pour les tâches domestiques et familiales; et les comportements culturels.

de derde vergadering van de studiegroep vond plaats in helsinki, waar aansluitend ook een hoorzitting is gehouden over agrotoerisme en andere niet-agrarische werkgelegenheid op boerderijen.
le groupe d’étude a tenu sa troisième réunion à helsinki, qui a été suivie par une audition sur l’agrotourisme et d'autres emplois non agricoles dans les exploitations.

de belangrijkste daarvan zijn het bosbouwprogramma het programma voor de beheersing van erfvervuiling en stimulansen voor de diversificatie van de produktie en agrotoerisme, dat zal worden geregeld in het binnenkort goed te keuren programma voor plattelandsontwikkeling.
il convient de relever notamment le programme forestier, le programme de lutte contre la pollution des fermes et les actions de stimulations pour la diversification de la production et du tourisme agricole qui seront couverts par le programme de développement rural qui sera approuvé sous peu.

wanneer vrouwen al een opleiding volgen, gaat het gewoonlijk om een opleiding op traditioneel gebied, zoals kleding, handvaardigheid, huishoudkunde op het platteland, voedselverwerking of agrotoerisme.
en irlande, le nombre de femmes actives qui sont chefs d'entreprises ou indépendantes est plus élevé dans les zones rurales (8,8% en 1986) que dans les zones urbaines (2,8%).

consolidatie van het dubbele gebruik van het land, nl. voor landbouw (of bosbouw) en voor agrotoerisme, is essentieel voor de wederzijdse steun van beide activiteiten.
un élément essentiel pour que ces deux activités puissent s'épauler est d'entériner le double statut des terres, qui doivent avoir une vocation agricole (ou sylvicole) et agrotouristique tout à la fois.

een andere positieve trend is dat de vrouwelijke landbouwers meer aandacht hebben voor het behoud van het milieu en voor de ontwikkeling van nieuwe produktiemogelijkheden (bijvoorbeeld agrotoerisme en het kweken van bloemen) dan de mannen op een boerderij.
équilibre entre les trois secteurs d'activités économiques que ce n'est le cas au niveau national ou dans les zones urbaines.