Results for al begint translation from Dutch to French

er is nog steeds tijd, al begint die wel te dringen.
cette fenêtre est étroite, mais elle est encore ouverte.

men dient te bedenken dat leeftijdsmanagement in feite al begint aan het begin van de beroepsloopbaan.
il convient de souligner que gérer ainsi la pyramide des âges commence déjà pratiquement au début du parcours professionnel.

ik zou inderdaad graag willen dat die begeleiding al begint vanaf de wieg, en niet pas vanaf de schoolgaande leeftijd.
je souhaiterais aussi que nous commencions un peu plus tôt, pas seulement à l' âge scolaire, mais déjà chez les petits enfants.

op militair en defensieterrein is indrukwekkende vooruitgang geboekt bij het opzetten van een europese capaciteit die de unie ook al begint te benutten.
la défense et les forces armées ont fait des progrès impressionnants grâce à la création de capacités européennes que l' union commence déjà à utiliser.

„goed,” mompelde milady, „ziedaar de nauwgezette puritein, die al begint te liegen.”
«bon, murmura milady, voilà l'austère puritain qui ment!»

onderhoud is een proces dat al begint voor de eigenlijke taak en pas is afgelopen als het werk is gecontroleerd en goedgekeurd en de taakdocumenten zijn ingevuld.
le processus de maintenance commence avant la tâche elle-même et s’achève quand le travail a été contrôlé et validé, et quand les documents de travail ont été complétés.

is dit een teken dat de president, die veel stemmen kreeg tijdens de verkiezingen, de steun van het volk al begint te verliezen?
cela pourrait-il être un signe de ce que le président, qui a été élu avec une majorité très confortable aux dernières élections, est déjà en train de perdre l'appui de l'opinion publique ?

naar mijn mening vormt dit een goed uitgangspunt om ervoor te zorgen dat de hele europese landbouw nu al begint met minder geld te pompen in de traditionele steun voor de markt en meer geld uit te geven voor structureel beleid en plattelandsontwikkeling.
a mon avis, cela constitue une bonne base de départ pour faire en sorte que, dès à présent, toute l' agriculture dépense moins dans le soutien traditionnel aux marchés et davantage pour les politiques structurelles et pour le développement rural.

3.3 maar aangezien het overleg over een eventuele nieuwe programmeringsperiode na 2013 nu al begint, wil het comité de gelegenheid te baat nemen om op enkele fundamentele kwesties in te gaan en voorstellen te formuleren.
3.3 Étant donné toutefois que la réflexion sur une nouvelle période de programmation éventuelle après 2013 est déjà engagée, le comité souhaiterait saisir cette opportunité pour se pencher sur certaines questions de fond et émettre des propositions.

santini controles van israëlische zijde. wij denken hierbij vooral aan de zee en aan de haven die zelfs de gazastrook nooit heeft kunnen hebben, ook al begint die haven bij wijze van spreken onder haar eigen ramen en deuren.
wurtz tera pas la colonisation dans les territoires occupés de jérusalem­est, autrement dit tant qu'il ne respectera pas les accords signés, comme le lui ont demandé les nations unies à la quasi­unanimité.

tegelijk moet gedacht worden aan vrije toegang tot de natuurlijke hulpbronnen die palestina bezit maar tot nu toe niet heeft kunnen exploiteren vanwege alle controles van israëlische zijde. wij denken hierbij vooral aan de zee en aan de haven die zelfs de gazastrook nooit heeft kunnen hebben, ook al begint die haven bij wijze van spreken onder haar eigen ramen en deuren.
la paix avant tout, donc, mais aussi un libre accès aux ressources que la palestine possède et que jusqu' à présent elle n' a pas pu exploiter à cause des contrôles du côté israélien: nous pensons surtout à la mer, au port que même gaza n' a jamais pu avoir, bien qu' il se trouve devant les fenêtres et les portes de ses maisons.

ik wil het uiteraard ook nog hebben over een sector die ik van zeer nabij volg, de landbouw, de grootste waterverbruiker. die moet als vervuiler zijn deel van de kosten gaan dragen, wat hij ook al begint te accepteren, maar we moeten wel rekening houden met een aantal bijzonderheden en beperkingen, met name in droge gebieden.
je souhaiterais, bien entendu, parler d' un secteur particulier que je suis de très près, celui de l' agriculture, consommatrice principale en eau: elle doit, comme elle commence déjà à le faire, accepter sa part de pollueur-payeur, mais il faut également tenir compte de ses particularités et contraintes, notamment dans les régions sèches.

steeds weer moet worden geconcludeerd dat de vermindering van de visserij-inspanning van de communautaire vloot, die al meer dan tien jaar aan de gang is, een absolute prioriteit is; al begint het beleid vruchten af te werpen, toch is het resultaat nog onvoldoende, zodat er nog veel worden gedaan om de achteruitgang van de visbestanden te doen ophouden.
toutes les réflexions concluent que la réduction de l’effort de pêche de la flotte communautaire, mise en œuvre depuis plus de dix ans, est une priorité absolue ; si les résultats obtenus vont dans le bon sens, ils sont toutefois insuffisants, et beaucoup reste à faire pour enrayer durablement le déclin de la ressource.