Results for al dan niet rechtstreeks translation from Dutch to French

niet rechtstreeks.
pas directement.

adem het gas niet rechtstreeks in.
ne pas inhaler les vapeurs directement.

zij worden niet rechtstreeks verkozen.
les élections ne se font pas au scrutin direct.

deze overeenkomst is niet rechtstreeks toepasselijk.
l'accord n'a pas d'effet direct.

zij leent niet rechtstreeks aan kmo's.
il ne prête pas directement aux pme.

uit deze doelstellingen vloeien verscheidene operationele en adviesfuncties al dan niet rechtstreeks voort.
plusieurs fonctions opérationnelles et consultatives découlent, indirectement, de ces objectifs.

(f) waterbelasting die al dan niet rechtstreeks gekoppeld is aan de verbruikte hoeveelheden.
(f) les redevances d'eau liées directement ou indirectement aux quantités consommées.

de terugbetaling mag niet hoger zijn dan het al dan niet rechtstreeks daarop geheven bedrag.
la ristourne ne peut excéder le montant acquitté soit directement ou indirectement.

ook dan die welke, al dan niet rechtstreeks, op gelijksoortige nationale produkten worden geheven.
quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.

al deze categorieën ondervinden al dan niet rechtstreeks de gevolgen van de ontwikkeling en toepassing van het gvb.
toutes ces catégories sont, de manière plus ou moins directe, concernées par le développement et la mise en œuvre de la pcp.

zijn aanhangers en degenen die om hem rouwen beschuldigen al dan niet rechtstreeks de islamisten van zijn moord.
ses partisans et ceux qui le pleurent accusent directement ou indirectement les islamistes de ce meurtre.

de andere in sectie 1 vermelde evenementen kunnen geheel of gedeeltelijk al dan niet rechtstreeks worden uitgezonden.
les autres événements visés à l’article 1er peuvent être retransmis intégralement ou partiellement, en direct ou en différé.

deze materie werd tot op heden al dan niet rechtstreeks geregeld door verscheidene bepalingen met al dan niet verordenende waarde.
jusqu'ici, la matière était régie, directement ou indirectement, par plusieurs dispositions à caractère réglementaire ou non.

een onderneming wordt onweerlegbaar ver moed afhankelijk te zijn wanneer een andere onderneming al dan niet rechtstreeks de mogelijk heid heeft
une entreprise est en tout cas considérée comme dépendante d'une autre, lorsque celleci a, directement ou indirectement, à l'égard de la première, la possibilité :

de hulpposten staan ter beschikking van allen die al dan niet rechtstreeks voor het secretariaatgeneraal in de gebouwen van de raad werkzaam zijn.
les dispensaires sont à la disposition de toute personne travaillant au secrétariat général, directement ou indirectement, pour autant que ladite personne est en fonction dans les bâtiments du conseil.

voorwerpen of opbrengsten verworven door, al dan niet rechtstreeks verkregen uit of gebruikt in de illegale internationale handel in verdovende middelen
biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants

het praktische gevolg is dat de commissie een centrale positie en richtlijnen die vervolgens al dan niet rechtstreeks van toepassing zijn in de lidstaten.
sur le plan pratique, cela confère à la commission tenteur du pouvoir d’exécution — peut déléguer ces compétences à la commission dans certains domaines, par exemple pour les négociations avec des tiers.

een dominerende invloed wordt geacht aanwezig te zijn, wanneer de overheidsdiensten, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van een bedrijf:
l'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise:

deze aanpassing mag niet tot gevolg hebben dat de bij artikel 2 , lid 2 , vastgestelde effectieve concentratiewaarde al dan niet rechtstreeks wordt gewijzigd .
cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement l'application de la valeur effective de concentration fixée à l'article 2 paragraphe 2.

een overheersende invloed wordt vermoed aanwezig te zijn, wanneer de aanbestedende diensten, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van een bedrijf:
l'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs adjudicateurs, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise: