Results for aldus opgemaakt in tweevoud en getek... translation from Dutch to French

opgemaakt in tweevoud te parijs op 10 juli 2002.
fait en deux exemplaires à paris, le 10 juillet 2002.

opgemaakt in tweevoud te brussel, op 3 juni 1998.
fait en double exemplaire le 3 juin 1998, à bruxelles.

opgemaakt in tweevoud te den haag op 25 september 1997.
fait en deux exemplaires à la haye le 25 septembre 1997.

opgemaakt in tweevoud te brussel, op 10 maart 1992.
fait à bruxelles, le 10 mars 1992, en double exemplaire.

de in § 1 bedoelde documenten worden opgemaakt in tweevoud.
les documents visés au § 1er sont établis en double.

aldus opgemaakt in evenveel exemplaren als er partijen zijn , op [...
fait en autant d' exemplaires que de parties à la convention , le [...

dit besluit, opgemaakt in tweevoud, wordt ondertekend door vertegenwoordigers van het comité die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
la présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité autorisés à agir au nom des parties.

de opgave bepaald bij artikel 125 van het wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen wordt opgemaakt in tweevoud en vermeldt de volgende gegevens :
la déclaration prévue par l'article 125 du code des taxes assimilées au timbre est dressée en double exemplaire et contient les éléments suivants :

het borderel bepaald bij artikel 127 wordt genummerd volgens één of meerdere series van doorlopende nummerreeksen en opgemaakt in tweevoud.
le bordereau prévu à l'article 127 est numéroté suivant une ou plusieurs séries ininterrompues de numéros et dressé en double exemplaire.

opgemaakt in tweevoud te kiev op 17/03/2003 in het engels, oekraïens, frans en nederlands, alle teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
fait en deux exemplaires à kiev, le 17/03/2003 en langues anglaise, ukrainienne, française et néerlandaise, les quatre textes faisant également foi.

aldus opgemaakt in brussel, op 30 maart 2004 in 6 exemplaren (in het nederlands, frans) waarvan elk der partijen erkent een exemplaar te hebben ontvangen.
ainsi fait à bruxelles, le 30 mars 2004 en 6 exemplaires (en néerlandais, français), dont chaque partie reconnaît en avoir reçu un exemplaire.

de aanvraag bestaat uit de overeenkomst onderneming-externe bedrijfsadviseur, een aanvraagformulier in tweevoud en het bewijs van erkenning van de externe adviseur.
la demande comprend le contrat entre l'entreprise et le conseiller d'entreprise extérieur, un formulaire de demande en double exemplaire et la preuve de l'agrément du conseiller extérieur.

er wordt, uiterlijk op het ogenblik van de aanwerving, een schriftelijke overeenkomst opgesteld die wordt ondertekend door beide partijen en opgemaakt in tweevoud, waarvan een wordt overhandigd aan het personeelslid.
il est dressé, au plus tard au moment de l'engagement, une convention écrite qui est signée par les deux parties et établie en deux exemplaires, dont l'un est remis au membre du personnel.

2) dit besluit, opgemaakt in tweevoud, wordt ondertekend door vertegenwoordigers van het comité die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden. dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is geplaatst.
2) cette décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité mixte autorisés à agir au nom des parties. elle prend effet à la date de la dernière signature.

samengevat betekent dit, dat de modeltabellen van de stemopnemingsbureaus opgemaakt in tweevoud met de uitslagen voor het franse kiescollege en met de uitslagen voor het nederlandse kiescollege uitsluitend in het nederlands mogen worden opgesteld in de stemopnemingsbureaus die gelegen zijn in het administratief arrondissement halle-vilvoorde.
en résumé, cela signifie que les tableaux-modèles dressés en double et reprenant les résultats pour le collège électoral français et les résultats pour le collège électoral néerlandais peuvent être établis exclusivement en néerlandais dans les bureaux de dépouillement situés dans l'arrondissement administratif de hal-vilvorde.

in dat geval, wordt, in afwijking van het eerste lid, de aangifte niet opgemaakt in tweevoud en wordt onder de datum van verzending verstaan de datum van de ontvangstmelding meegedeeld door het organisme of de dienst die daarvoor door de minister van financiën of zijn gedelegeerde, zijn aangeduid. »
dans ce cas, par dérogation à l'alinéa 1er, la déclaration n'est pas établie en double exemplaire et sa date d'expédition s'entend de la date de l'accusé de réception communiqué par l'organisme ou le service désigné à cette fin par le ministre des finances ou son délégué. »

dit proces-verbaal in tweevoud en de verschillende stemopnemingstabellen die zijn ondertekend door de voorzitter van het kantonhoofdbureau, de leden van het bureau en de getuigen, worden in verzegelde omslagen gestopt waarvan het opschrift de inhoud aangeeft.
ce procès-verbal, dressé en quatre exemplaires, et les différents tableaux de recensement des votes, signés par le président du bureau principal de canton, les membres du bureau et les témoins, sont placés sous enveloppes scellées dont la suscription indique le contenu.

de lid-staten dienen uiterlijk op de twintigste van iedere maand, op papier in tweevoud en door middel van elektronische transmissie, bij de commissie een dossier in voor de boeking op de gemeenschapsbegroting van de uitgaven die in de voorafgaande maand zijn betaald.
les États membres transmettent mensuellement à la commission, sur papier en deux exemplaires et moyennant une transmission électronique, au plus tard pour le 20 de chaque mois, un dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours du mois précédent.

5. de lid-staten dienen uiterlijk op de twintigste van iedere maand, op papier in tweevoud en door middel van elektronische transmissie, bij de commissie een dossier in voor de boeking op de gemeenschapsbegroting van de uitgaven die in de voorafgaande maand zijn betaald. het dossier voor de boeking van de uitgaven die zijn betaald van 1 tot en met 15 oktober, wordt echter uiterlijk op 10 november ingediend.
5. les États membres transmettent mensuellement à la commission, sur papier en deux exemplaires et moyennant une transmission électronique, au plus tard pour le 20 de chaque mois, un dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours du mois précédent. toutefois, le dossier destiné à la prise en compte des dépenses payées du 1er au 15 octobre est transmis au plus tard pour le 10 novembre.