Results for algemene verwachtingen translation from Dutch to French

algemene tevredenheid en verwachtingen.
satisfaction et attentes générales.

dit ligt niet in de lijn van de algemene verwachtingen van de belanghebbenden.
toutefois, cela contraste avec les attentes globales des parties prenantes.

een beschrijving van de oppervlaktedelfstoffenstromen met algemene verwachtingen en trends voor de volgende 5 jaar;
une description des flux de minerais de surface comprenant les attentes et tendances générales pur les 5 ans à venir.

desondanks wordt geen algemene groeivertraging verwacht.
néanmoins, on ne prévoit pas de ralentissement général de la croissance.

voorafgaand aan deze dialogen zal de commissie een mededeling presenteren over de algemene verwachtingen en het kader voor de dialoog.
ces dialogues seront précédés d'une communication de la commission qui en précisera le cadre et les attentes globales.

verwachte gevolgen voor de verwezenlijking van de algemene doelstelling
effets attendus en termes de solutions apportées aux besoins et aux problèmes

* verwachte ontwikkeling en plaatselijke of algemene voorstellen:
* Évolution envisagée et propositions locales ou générales

de verwachte gevolgen voor de verwezenlijking van de algemene doelstelling.
les effets qu'on en attend sur la réalisation de l'objectif général.

verwachte resultaten, bijdragen aan algemene doelstellingen of mogelijke prestatieparameters
résultats escomptés, contributions à des objectifs globaux ou paramètres potentiels de performance

de mensen zullen van de top van edinburgh onthouden dat daar met de meest dringende zaken en met de algemene verwachtingen absoluut geen rekening werd gehouden.
les gens retiendront du sommet d'edimbourg qu'il est largement passé à côté des urgences et des attentes.

1.7 naar algemene verwachting zal de melkquotaregeling op 31 maart 2015 aflopen.
1.8 le régime des quotas laitiers arrivera à expiration le 31 mars 2015.

het hangt samen met tal van aspecten van de sociale en gezondheidseconomie, zoals het voorschrijfgedrag en de opleiding van artsen, terugbetaling van medische zorgen en algemene verwachtingen.
il touche à de nombreux aspects de l'économie sociale et sanitaire, comme l'attitude des médecins et leur éducation en matière de prescription, les remboursements de la sécurité sociale et les attentes de la population.

ook verwachtingen, in het bijzonder op het gebied van concrete verwachtingen tegenover algemene verwachtingen, hadden vanaf het begin gevarieerd en dit hielp bij het verklaren van andere verschillen.
les réponses concernant les résultats escomptés, notamment dans le domaine des résultats concrets par rapport aux résultats d'ordre général, étaient déjà très diverses dès le début, ce qui permet tait d'expliquer d'autres divergences.

dit houdt ook verband met een verandering van het beeld dat de buitenwereld van hetonderwijsberoep heeft, en met de algemene verwachtingen van de samenleving ten aanzien van scholen envan onderwijs en opleiding in het algemeen.
il s’agit également d’influer sur lamanière dont les enseignants sont perçus par le reste de la population et de répondre aux attentes généralesde la société en ce qui concerne l’école, ainsi que l’éducation et la formation en général.

de emissiestijging beantwoordt aan de algemene verwachting en aan prognoses van analisten vóór het vrijgeven van de gegevens.
la hausse des émissions est conforme aux attentes générales et aux prévisions formulées par les analystes avant la publication des chiffres.

dit is niet alleen een essentiële doelstelling, maar ook een zeer praktische eis teneinde te voldoen aan de algemene verwachtingen van de gebruikers van betalingsdiensten, met name met betrekking tot beveiliging, kosten en uitvoeringstermijnen van betalingen.
il s'agit non seulement d'un objectif essentiel, mais aussi d'une exigence très pratique pour répondre aux attentes des utilisateurs des services de paiement, notamment en ce qui concerne la sécurité, le prix et les délais d'exécution des paiements.

de huidige middelen van de commissie in ter men van mankracht of vastleggingskredieten zijn opvallend bescheiden in vergelijking met deze van de nationale diensten welke met soortgelijke opdrachten zijn belast, en de algemene verwachtingen ten aanzien van de ver antwoordelijkheden van de commissie.
certaines des actions prévues dans ce programme, comme l'analyse des mécanismes de coopération administrative, permettront d'obtenir des informations complémentaires sur les quelles il sera possible de baser les exigences budgétaires supplémentaires.

naast die algemene verwachtingen, zou zeker niet te verwachten zijn dat de commissie de raad voorstelt de verlenging van een bestaande vrijstelling goed te keuren, indien zij van oordeel was dat steun in het kader van die bestaande vrijstelling met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar zou blijken te zijn.
outre ces différents éléments relevant du principe de confiance légitime, on ne s’attendrait certainement pas à ce que la commission propose au conseil d'autoriser la prorogation d'une exonération existante si elle devait trouver dans cette dernière une aide incompatible avec le marché commun.

in alle landen bestaat de algemene verwachting dat in 1992 de werkgelegenheid verder zal dalen en de werkloosheid zal blijven stijgen. zelfs in tsjechoslowakije waar het resultaat in het eerste kwartaal be
dans l'agriculture en particulier — où il est prévu de vendre ou de restituer les possessions de l'etat en hongrie et en bulgarie, comme cela s'est déjà produit en roumanie — la privatisation pourrait conduire à une réduction des exploitations et à une utilisation moins productive des terres.

het beloop van de lange rente in het eurogebied in 1999 en 2000 duidde op de algemene verwachting in de financiële markten dat de prijzen zich op de middellange termijn overeenkomstig de definitie van prijsstabiliteit zouden blijven ontwikkelen .
´ ´ ^ « l' evolution des taux d' interet a long terme dans la zone euro en 1999 et ´ ´ ´ ´ « en 2000 a montre que les marches s' attendaient generalement a ce que les ´ « « ´ evolutions des prix a moyen terme demeurent conformes a la definition de la ´ ´ ´ ´ stabilite des prix .