Results for all eer aandoen translation from Dutch to French

dat zou de waarheid eer aandoen.
nous sommes d'accord avec vous, sauf sur la date.

we moeten de rol van het parlement, dat rechtstreeks door de europese volken wordt gekozen, eer aandoen.
l'opinion publique réagit de même, qu'il s'agisse de la bosnie ou du contrôle aérien.

een europees informatiesysteem kan alleen dan zijn naam eer aandoen indien er sprake is van een echte samenwerking tussen de commissie en het parlement.
le parlement européen veut inscrire au budget de 1998, au volet des politiques internes, c'est-à-dire à la catégorie 3 du budget, une somme de 150 millions d'écus afin de promouvoir, par le biais d'une coopération entre la présidence du conseil, la commission, le parlement ainsi que la banque et le fonds européens d'investissement, la création des instruments nécessaires afin d'inciter les petites et moyennes entreprises à investir dans des emplois supplémentaires.

en voorwaar, alle eer is bij allah.
(en vérité) la puissance appartient entièrement à allah.

dat is zijn goed recht en verdient alle eer.
autre question, comment protéger les minorités ?

de commissie heeft ons hedenmorgen een louter financieel en boekhoudkundig voorstel inzake de kandidaatlidstaten voorgelegd, het zou de raad echter eer aandoen een politieke visie van deze uitbreiding te geven.
là aussi, il faudrait prévoir suffisamment de marge pour appliquer en seconde lecture les décisions du sommet.

ik wil het nu niet hebben over de vraag of we de status van bepaalde collega's wellicht niet te veel eer aandoen als hun dubieuze gedrag uit hoofde van het reglement wordt bestraft.
je ne souhaite pas discuter maintenant la question de savoir si le statut de toute une série de députés peut ou non se trouver rehaussé par la pénalisation, dans le règlement, de leurs douteux comportements.

daar zijn inmiddels drie lidstaten en alle eer-landen bijgekomen.
trois États membres sont ensuite venus s'ajouter, ainsi que l'ensemble des pays de teee.

alle eer voor het parlementaire werk in verband met deze aanbeveling komt in feite hem toe.
on nous a dit qu'on aurait eu recours à la procédure prévue aux articles 13, 14 et 15 pour rectifier cette erreur.

het moest gebeuren en is ook gebeurd. de heer kuhne komt daarom alle eer toe.
il était utile de le faire, cela a été fait, hommage en soit rendu à m. kuhne.

deze middelen hebben goede diensten bewezen en doen de offshore-pioniers alle eer aan.
au royaume—uni, la vitesse doit obligatoirement se situer entre 27 et 55 mètres par minute.

ik ben van mening dat wij ons parlement geen eer aandoen door toe te laten dat dergelijke pamfletten verspreid worden en ik wil graag dat mijn verzoek wordt voorgelegd aan het bureau in uitgebreide samenstelling, zodat wij buiten onze vergadering en in de wandelgangen van het parlement, een voor alle leden geldende gedrags-
et je dirais que le rapport de m. vasco garcia, en fin de compte, tente de mettre un certain ordre dans un ensemble de principes, de règles qui ne sont pas dûment

de jongelieden bogen en een hunner, de oudste, zeide: "mylord! willen deze dames, uw gezelschap en gij ons de eer aandoen ten onzent wat uit te rusten?"
les jeunes gens s’inclinèrent, et l’un d’eux, le plus âgé, dit: «_mylord_, ces dames, vos compagnons et vous, voulez-vous nous faire l’honneur de vous reposer dans notre habitation?

"ik zweer in alle eer en onpartijdigheid me te kwijten van alle plichten die mijn opdracht inhoudt".
« je jure de m'acquitter des devoirs attachés à mes fonctions en toute conscience et impartialité. »

de „pâté de campagne breton” doet zijn reputatie alle eer aan en is een gevestigde waarde in het franse culinaire patrimonium.
fidèle à sa renommée, le pâté de campagne breton figure en bonne place dans le patrimoine culinaire de la france.

de overeenkomst over de europese economische ruimte wordt, na de ratificatie ervan in alle eer-landen, inclusief de lidstaten van de eu, gewijzigd in verband met de uitbreiding van de eu.
après sa ratification dans tous les pays de l’eee, y compris les nouveaux États membres de l’ue, l’accord sur l’espace économique européen a été modifié pour tenir compte de l’élargissement de l’ue.