Results for alleen de lusten krijgt maar geen la... translation from Dutch to French

het zal bewarend van aard zijn, wat inhoudt dat met dat bevel alleen de rekening van de schuldenaar wordt geblokkeerd, maar geen geld aan de schuldeiser kan worden betaald.
elle sera de nature conservatoire, ce qui signifie qu'elle n'aura pour effet que de bloquer le compte du débiteur, sans que l'argent qui y est détenu puisse être versé au créancier.

ik van mijn kant erken dat iedereen moet kunnen doen wat hij zelf wil zolang hij de anderen maar geen last bezorgt.
pour ma part, chacun est libre de faire ce qu'il lui plaît à partir du moment où il ne dérange pas les autres.

het is voor de vakbond van belang niet alleen de uitkomst van de klachtenprocedure in de gaten te houden, maar er ook voor te zorgen dat de klager geen last heeft van represailles door collega's of management.
ces sanctions s'appliquent, compte tenu du type et de la gravité de l'infraction, pour: b) intimidation et harcèlement sexuels.»

de consulenten kregen alleen de opdracht de ontwikkeling van de duitse autobusmarkt sinds 1995 teonderzoeken, maar geen conclusies over kwesties betreffende het mededingingsbeleid te trekken. voortswerd erop gewezen dat het niet het doel van de studie was de zaak opnieuw te openen.
sur la base de cette étude, il semble que la concentration n’ait pas nui aux opérateurs d’autobusallemands et donc, en dernier ressort, aux consommateurs allemands.

deze richtlijn vervangt de achtste richtlijn inzake de met de wettelijke controle belaste accountants uit 1984, die alleen de accreditering van accountants regelt, maar geen bepalingen bevat over de bij een audit te volgen procedure, het toezicht en externe kwaliteitscontrole.
cette directive doit se substituer à la huitième directive de 1984 concernant les contrôleurs légaux, qui pose uniquement les principes d’ accréditation des contrôleurs, sans faire référence à la procédure d’ audit, à la supervision ou au contrôle de qualité externe.

de indruk bestaat dat niet alleen de werknemer zelf met de effecten van de ploegenarbeid op zijn nachtrust te maken krijgt, maar ook zijn echtgenote (die haar huishoudelijke werkzaamheden moet aanpassen aan de slaapuren van de werknemer in ploegendienst) en kinderen (die minder lawaai mogen maken en die vaak in hun doen en laten moeten worden beknot).
figure 2 facteurs influant sur les conséquences du travail posté

1.7 het is echter zaak niet alleen de infrastructuur te verbeteren om te zorgen voor een snelle en veilige toegang waarbij niemand wordt gediscrimineerd of uitgesloten en een verantwoord digitaal burgerschap een impuls krijgt, maar ook te garanderen dat burgers hun voor de digitale omgeving relevante rechten (vrijheid van meningsuiting en informatie, bescherming van persoonlijke gegevens en privacy, transparantie, goed werkend internet en universele telefonie, en minimale kwaliteit van de dienstverlening) naar behoren kunnen uitoefenen.6
1.7 toutefois, il convient non seulement d'améliorer les infrastructures afin d'assurer un accès rapide, sûr, non discriminatoire et qui n'exclue personne, tout en promouvant la citoyenneté numérique responsable, mais également de garantir aux citoyens l'exercice effectif des droits dont ils jouissent dans l'environnement numérique (liberté d'expression et d'information, protection des données personnelles et de la vie privée, exigence de transparence, obligations de service universel de téléphonie et d'accès internet fonctionnel et qualité minimale de service)6.