Results for allemaal apart translation from Dutch to French

allemaal
tous

allemaal!
toutes!

apart telefoonkanaal
voie téléphonique distincte

* apart verkrijgbaar.
* vendu séparément.

_elk deelvenster apart
_chaque cadre séparément

apart laten weiden
pâturage séparé

∗ wordt apart verkocht
etiquette

inpakpapier (apart verkocht)
le papier d’emballage (vendu séparément)

transitovereenkomsten:een geval apart
le cas spÉcifiquedes accords de transit

afgesloten, apart geventileerde rookruimten
fumoirs fermés à ventilation séparée

voetgangers worden apart gecontroleerd;
les passagers piétons doivent faire l'objet de vérifications séparément;

dan kun je dus ook duidelijk zien dat een meer gezamenlijke aanpak van een dergelijk beleid veel meer kan oplossen dan als je het allemaal apart doet.
il apparaît donc clairement qu' une approche plus communautaire d' une telle politique peut apporter beaucoup plus de solutions qu' en travaillant chacun de son côté.

zij zijn allemaal tegen apartheid, apolitiek en investeren in de toe komst.
ce parlement a déjà, dans des budgets précédents, supprimé les commentaires de la commission qui tendaient à détourner une partie des fonds structurels en faveur de personnel.

wij zoeken allemaal naar wegen om apartheid liefst zo snel mogelijk te doen verdwijnen.
ces consultations se poursuivent en fonction de l'évolution de la situation.

tot nu toe zijn de verschillende vervuilende stoffen allemaal los van elkaar in aparte richtlijnen geregeld.
jusqu'à présent, les différentes substances polluantes ont toujours été réglementées dans des directives séparées.

voor deze structurele elementen zijn aparte subgroepen opgericht, die bijna allemaal al verschillende keren zijn bijeengekomen.
pour chacun de ces éléments structurels, un sous-groupe dédié a été constitué, la plupart des sous-groupes s'étant déjà réunis à plusieurs reprises.

alle opmerkingen en suggesties in de ontwerpresolutie, waarvoor ik het parlement bij dezen bedank, zijn in dit kader relevant en interessant, hoewel ze allemaal apart bekeken moeten worden om de juiste waarde ervan te kunnen inschatten.
les commentaires et les suggestions contenues dans la proposition de résolution, dont je remercie le parlement, sont tous pertinents et intéressants, même si chacun d' eux devra faire l' objet d' une analyse individuelle.

de grotbewoners zijn allemaal hazara, een aparte religieuze en etnische groep, die de intensieve vervolging door de taliban hebben overleefd.
ceux qui vivent dans les grottes sont tous des hazaras, qui sont d'une religion et d'une ethnie à part, et qui ont survécu aux persécutions intenses des talibans.

we hebben allemaal een baan en we beschikken niet over aparte middelen voor de campagne, dus we beperken ons voorlopig tot video's.
nous sommes tous des gens qui travaillent, sans ressources allouées pour la campagne. nous nous en tenons donc aux vidéos pour le moment.

voor elke kwestie bestaan er aparte websites waar u bijdragen zult vinden van analisten, academici, nationale agentschappen en sociale partners, allemaal vanuit een andere invalshoek.
il existe des sites internet pour chaque problème et vous pouvez y découvrir des articles rédigés par des analystes, des universitaires, des agences nationales, ainsi que par les partenaires sociaux, chacun présentant des points de vue différents.