Results for allerzwaksten translation from Dutch to French

2 b een solide en rechtvaardig sociaal europa dat opkomt voor de allerzwaksten;
2- une europe sociale solide et juste qui défend les plus fragiles;

een losgeslagen kapitalisme dringt ons leven binnen en begraaft de dromen van de allerzwaksten.
le capitalisme est effréné: il s’ ingère dans le quotidien et détruit les rêves des plus faibles.

alleen met een krachtige en duurzame economische ontwikkeling van het landbouwbeleid kunnen ook de allerzwaksten in de europese unie worden ondersteund.
le cese estime que seule une politique agricole favorisant une croissance économique durable dans ce secteur sera à même de venir en aide aux catégories sociales les plus défavorisées de l'ue.

om ook de allerzwaksten in staat te stellen de vruchten van de mondialisering te plukken, doet het economisch en sociaal comité de volgende aanbevelingen:
afin que les plus faibles puissent également tirer profit de la mondialisation, le comité économique et social européen présente les propositions suivantes.

daarom zijn impactstudies absoluut noodzakelijk en moet aan de hand van de uitkomsten daarvan in de komende jaren verder worden nagedacht over de beste manier om de baten van de handelsliberalisering ook aan de allerzwaksten ten goede te laten komen.
par conséquent, il faudra absolument réaliser des études d'impact et, à la lumière des résultats, poursuivre durant les prochaines années la réflexion sur la meilleure façon de permettre également aux plus défavorisés de tirer profit de la libéralisation du commerce.

ja, wij willen gelijke tred houden met de mondiale ontwikkeling en onze solidariteit moet zich in de eerste plaats richten op de allerzwaksten, neen, wij zullen niet naïef zijn en wij zullen onevenwichtig handelsverkeer afwijzen.
oui, nous voulons être solidaires du développement mondial et notre solidarité s'exprimera d'abord envers les plus faibles. non, nous ne serons pas naïfs et nous refuserons les échanges commerciaux déséquilibrés.

c) steun aan de meest kwetsbare personen op de arbeidsmarkt: de van 1990 tot 1992 toegepaste maatregelen uit hoofde van de doelstellingen 3 en 4 zijn instrumenten in de strijd tegen de uitsluiting van de allerzwaksten van deelname aan de arbeidsmarkt. smarkt.
plusieurs pic se rapportant à rechar (onze déci­sions), à stride (une décision) et à interreg (kent-nord-pas-de-calais) ont également été approuvés au cours de l'année.

4.2 ten einde zoveel mogelijk personen te bereiken, dienen de inspanningen in sterke mate te worden gericht op de allerzwakste categorieën van de bevolking, die vaak niet worden bereikt via de kanalen van de steeds moderner wordende massamedia.
4.2 dans la perspective de la nécessité d'impliquer le plus grand nombre possible de personnes, il apparaît clairement que des efforts doivent être fournis essentiellement en faveur des catégories les plus défavorisées de la population, qui souvent ne sont pas touchées par les moyens de communication utilisés par des médias de plus en plus modernes.