Results for alles welbeschouwd translation from Dutch to French

maar alles welbeschouwd geven wij u met deze
vous avez parlé de «nouveau février 1988».

alles welbeschouwd hangen er van deze besluiten veel arbeidsplaatsen af.
notre communauté avait fait de ces accords avec les pays en développement, et notamment avec l'afrique, un élément essentiel de son identité.

alles welbeschouwd hebben wij al één monetaire markt in europa.
comment ne pas y voir un signe tangible de coopération au sein du sme.

de britse regering verdedigt, alles welbeschouwd, haar eigen belangen.
le gouvernement britannique, après tout, défend ses intérêts.

"hoe staan de zaken er, alles welbeschouwd voor u op dit ogenblik voor?
"tout compte fait, pouvez-vous dire comment vont les choses pour vous en ce moment ?

een grote zuivelboer zou alles welbeschouwd in staat moeten zijn zijn produktie wat meer te drukken.
ils sont prêts à s'engager dans une autre voie, à condition qu'on ne détruise pas les bases mêmes de leur existence.

ik breng eveneens hulde aan de commissie begrotingscontrole, die alles welbeschouwd een technische commissie is.
je félicite également la commission du contrôle budgétaire qui est, tout compte fait, une commission technique.

maar ze verklaren ook dat het lidmaatschap hun land voordeel heeft opgeleverd, "alles welbeschouwd" :
ils estiment également que "tout bien considéré", l'appartenance de leur pays à la communauté européenne est bénéfique :

alles welbeschouwd is de dialoog de enige manier om de problemen van noord-ierland op te lossen.
au bout du compte, le dialogue est le seul moyen de résoudre les problèmes de l'irlande du nord.

eenklacht indienen is alles welbeschouwd dus een democratische input met een heilzaameffect op elke overheid en de ontwikkeling van die overheid.
par conséquent,les plaintes sont finalement des contributions démo-cratiques,bénéfiques à toute administration et à son développement.

alles welbeschouwd lijkt dg iv begin 1962 de initiatieven te hebben genomen waarmee het mededingingsbeleid daadwerkelijk van de grond kan komen.
semble avoir pris les initiatives, au début de 1962, susceptibles de lancer effectivement la politique de la concurrence.

dit is volgens mij geen utopie, daar het alles welbeschouwd reeds werkelijkheid is tussen veel landenparen of zelfs landengroepen in europa.
tel n'est cependant pas le cas. il ne se pose actuellement aucun grand problème politique européen entre les deux parties.

alles welbeschouwd hebben we toch nog vijf of zes jaar om van de ruim 6% waarop we nu zitten tot ruim 3% te zakken.
13.7.93 l'application des règles relatives au système monétaire européen?

naar het oordeel van de commissie komt het gemeenschappelijk standpunt alles welbeschouwd evenwel volledig tegemoet aan de bedoeling van de amendementen 23 en 25 van het parlement.
tout bien pesé, la commission estime que la position commune est néanmoins totalement conforme à l'esprit des amendements 23 et 25 du parlement.

alles welbeschouwd, blijkt het dat de commissie meer dan driekwart van de amendementen aanvaardt, en ik wil het parlement dan ook mijn dank betuigen voor zijn bijdrage.
l'intervention automatique dés autorités douanières, introduite par mon groupe, constitue un élargissement important de leurs compétences, car elles pourront ainsi agir avant que le mal ne soit fait.

de commissie doet drie voorstellen maar alles welbeschouwd zijn het er toch eigenlijk vier, net zoals de drie musketiers, en het ontbreekt hun alle vier aan overtuigende kwaliteiten.
maintenant, je vois des risques et il est clair que l'on par lera beaucoup de cette option n° 2, celle qui concerne l'agriculture, parce qu'elle a, en tout cas, l'avantage de ne pas exiger, tout de suite, une décision à l'unanimité.

alles welbeschouwd is de commissie van oordeel dat met de opneming van de amendementen 3 en 30 naar behoren rekening is gehouden met de bezorgdheid van het parlement ten aanzien van zijn wetgevende rol.
tout bien considéré, la commission estime que le souci du parlement de préserver son rôle législatif est dûment pris en considération par l'intégration de ses amendements 3 et 30.

alles welbeschouwd ginghet om een vorm van discriminatie waarvan het protectionistisch effect ook detot de vlaamse gemeenschap behorende belgische televisiekijker raakte, omdatdie daardoor uit minder kanalen kon kiezen.
en définitive, ces mesures constituaientune forme de discrimination dont les effets protectionnistes atteignaientégalement le téléspectateur belge de la communauté flamande dont le choix enmatière de chaînes de télévision restait limité.

achteraf zeggen dat we bang zijn geweest voor niets, dat het alles welbeschouwd niet meer dan een serieuze technische correctie na voorgaande stijgingen was, lijkt mij een verkeerde analyse van de situatie.
en second lieu, le fonds monétaire international, qui a fait des pas en avant, comme je l'ai déjà indiqué, devrait re voir la notion de «conditionnante» et l'adapter aux temps actuels.

alles welbeschouwd blijven de industrielanden de belangrijkste veroorzakers van milieuschade. zij moeten dan ook een bewijs leveren van hun geloofwaardigheid door hun optreden in de wereldhandelsorganisatie, maar ook door een verbetering van de ontwikkelingssamenwerking.
même si nous ne prenons pas en considération les occasions manquees, la menace de conflits commerciaux, voire de guerres commerciales, et les risques encourus par une relance économique encore chancelante et les intérêts économiques enjeu, l'histoire nous prouve que la tentation de se retirer dans unefortress et de clamer que l'évolution dans le reste du monde ne nous regarde pas, est purement utopique.