Results for als je vanavond klinkt op gelijke re... translation from Dutch to French

gelijke kansen op gelijke rechten
À droits égaux, chances égales

het gaat om overleven en overleven gebeurt alleen als je op de grootste luchtvaartmarkt op gelijke voet kunt optreden.
soit dit en passant, monsieur le président, un des points les plus épineux des négociations du groupe alcazar est le choix d'un partenaire américain.

de europese unie belichaamt een unieke levensstijl en een uniek maatschappijmodel, dat gebaseerd is op gelijke rechten en onderlinge solidariteit.
l’union européenne est porteuse d’un modèle de vie et de société unique en son genre.

bij de aanspraak van vrouwen op gelijke rechten en gelijke behandeling kan men niet doen alsof vrouwen ook fysisch en psychologisch gelijk zijn.
il est évident qu'en dépit de toutes les revendications des femmes concernant l'égalité de droits et de traitement, on ne saurait faire comme si elles étaient physiquement et psychiquement l'égale de l'homme.

hoekan je op gelijke voet aan de gemeenschappelijke markt deelnemen als je je op duizenden kilometers van het europese continent bevindt?
comment participer pleinement au marché unique lorsqu’on est distant de plusieurs milliers de kilomètres ducontinent européen?

het gevaar bestaat dat de focus op gelijke kansen en het idee van partnerschap en mainstreaming uit het oog doen verliezen dat de garantie van gelijke rechten een blijvend punt van aandacht dient te zijn.
en braquant ainsi les projecteurs sur les chances égales et le concept de partenariat et d'intégration, on risque de faire oublier que l'égalité des droits ne peut être garantie qu'au prix d'une sollicitude de tous les instants.

padraig flynn, eg-commissaris van sociale zaken en werkgelegenheid, heeft zijn steun toegezegd aan de gehandicapten bij hun aanspraken op gelijke rechten en kansen.
m. padraig flynn, commissaire européen aux affaires sociales et à l'emploi, a soutenu les appels lancés par des personnes handicapées pour plus d'égalité de droits et d'opportunités.

3.1 het comité staat positief tegenover een meer intensieve vorm van samenwerking tussen de eu en afrika, waarbij gestreefd dient te worden naar een partnerschap dat gebaseerd moet zijn op gelijke rechten en plichten.
3.1 le comité est favorable à une intensification de la coopération entre l'ue et l'afrique, en vue d'établir un partenariat qui doit être fondé sur une égalité de droits et de devoirs.

de strijd tegen racisme berust op gelijke rechten van het individu, op de scheiding van het openbare en het privéleven, op het feit dat er geen enkel racistisch getint obstakel de ontplooiing van het individu in de weg mag staan.
c'est à de tels travaux que nous de vons les progrès, depuis une dizaine d'années, de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les tâches quotidiennes de l'union européenne, et aussi l'inscription de cette lutte dans les principes constitutifs de l'union.

en als je dan kijkt naar wat de begrotingscommissie voorstelt, te weten verhoging van de uitgaven van het eogfl met 385 miljoen ecu, dan vraag ik mij wel eens af wat wij zouden doen als we bij de besluitvorming op gelijke voet met de raad stonden.
nous contestons — je le répète — cette irrationalité dans le comportement du conseil et repoussons résolument les positions qui ont été prises ce matin.

de echte les die uit de ervaringen in de lidstatenen andere rechtsgebieden kan worden geleerdis dat hoe meer echte stakeholders erkennendat zij werkelijk belang hebben bij de opbouwvan een op gelijke rechten gebaseerde maatschappij, hoe effectiever wetten, sancties ofcampagnes zullen zijn.
si les organisations ne prennentaucune mesure pour remédier à une discrimination institutionnelle, il convient de prendre des sanctions.

de strijd tegen racisme berust op gelijke rechten van het individu, op de scheiding van het openbare en het privé-leven, op het feit dat er geen enkel racistisch getint obstakel de ontplooiing van het individu in de weg mag staan.
cette lutte contre le racisme se fonde sur l' égalité des droits individuels, sur la séparation du public et du privé, sur le fait qu' aucune barrière, venant de leurs origines, ne doit être opposée à l' ascension des individus.

democratie berust op het principe van participatie, op gelijke rechten voor alle mensen, op eerbiediging van de grond-en mensenrechten, op rechten zoals het asielrecht dat pas zin heeft als het daadwerkelijk kan worden gebruikt en niet onmiddellijk wordt gerelateerd aan misbruik.
la démocratie fondée sur le principe de la participation, sur l' égalité des droits pour tous les êtres humains, sur le respect des droits fondamentaux et de l' homme, de droits comme le droit d' asile, qui n' ont de sens que si l' on garantit leur usage plutôt que de se plaindre qu' on en abuse.

het jarenlange engagement van de europese unie voor haar gehandicapte burgers gaat hand in hand met een nieuwe aanpak op het gebied van handicaps: personen met een handicap worden niet langer als passieve uitkeringsontvangers beschouwd, nu de samenleving erkend heeft dat personen met een handicap een legitieme aanspraak op gelijke rechten hebben en het besef doorgedrongen is dat participatie rechtstreeks met integratie te maken heeft.
l'engagement pris de longue date par l'ue en faveur de ses citoyens handicapés va de pair avec une nouvelle approche du handicap: ne voyant plus les personnes handicapées comme les bénéficiaires passifs d'une assistance, la société reconnaît aujourd'hui leurs revendications légitimes en matière d'égalité des droits, ainsi que le lien direct qui existe entre la participation et l'insertion.

mijnheer de voorzitter, het verslag van de commissie verzoekschriften is een antwoord op negen afzonderlijke- samen 43.000 handtekeningen dragende- verzoekschriften die het parlement heeft ontvangen. in elk van deze verzoekschriften wordt op gelijke rechten voor gehandicapten aangedrongen.
monsieur le président, le rapport présenté ce soir par la commission des pétitions répond à neuf pétitions distinctes reçues par le parlement, portant ensemble 43 000 signatures, et demandant toutes l' égalité des droits des personnes handicapées.

in dezelfde resolutie doet het europese parlement een beroep op de zuidafrikaanse regering om een constructieve dialoog aan te gaan met alle partijen die tegen apartheid gekant zijn, ten einde een rechtvaardig politiek stelsel op te bouwen dat gebaseerd is op gelijke rechten en het algemene kiesrecht, en zegt het zijn steun toe aan al degenen die protestacties van niet-gewelddadige aard tegen de door de regering genomen maatregelen beginnen.
dans la même résolution, le parlement européen invite le gouvernement sud-africain à s'engager dans un dialogue constructif avec toutes les organisations opposées à l'apartheid afin de mettre en place un système politique équitable, basé sur la notion d'égalité des droits et sur le principe "un homme, une voix" et exprime son soutien à tous ceux qui protestent de façon non violente contre les mesures adoptées par le gouvernement.

de commissie wil met name werken aan een groter bewustzijn en aan een betere coördinatie van de inspanningen in 2008 via een campagne onder de titel„e-inclusie, doe mee!”, en wil ijveren voor een horizontale wetgevingsaanpak voor een toegankelijke informatiemaatschappij met het oog op gelijke rechten en een doeltreffende interne markt.
À cette fin, elle propose aux États membres un certain nombre d’orientations qui peuvent fournir un cadre commun pour le développement de leurs politiques et de leurs pratiques.

mevrouw lenz (ppe). — (de) mevrouw de voorzitter, geachte collega's, voor vrouwen, en juist ook voor jonge vrouwen, wordt een beroepsbezigheid even vanzelfsprekend als de eis om op gelijke rechten gebaseerde verantwoordelijkheid te dragen in alle sectoren van de maatschappij.
on ne nous parle dans le rapport fait au nom de la commission des droits de la femme que d'éga­lité, d'émancipation et de quotas de femmes à imposer dans l'organisation future du travail.