Results for als zij op hun luie krent blijven zi... translation from Dutch to French

er zijn lidstaten die al die tijd op hun handen zijn blijven zitten en helemaal niets ondernomen hebben.
certains États membres se sont contentés, pendant tout ce temps, de croiser les bras, sans rien faire à ce sujet.

als zij op volle zee willen blijven varen, moeten ze alle zeilen maar bijzetten.
si ceux-là continuent à préférer le grand large, qu' ils déploient la grand-voile.

welke boodschap sturen wij de toekomstige leiders van de commissie als degenen die verantwoordelijk zijn voor de schandalen op hun mooie post mogen blijven zitten?
quels signaux lançons-nous aux futurs dirigeants de la commission en autorisant les personnes responsables des scandales à rester en poste?

de commissie mag een beslissing nemen m.b.t. de verlenging van de overeenkomst als zij acht dat de leerling moet blijven zitten.
la commission peut prendre une décision de prolongation du contrat d'apprentissage lorsqu'elle estime que l'apprenti doit recommencer l'année.

als zij op eigen initiatief wijzigingen doorvoeren in hun nationale rechtsstelsel, zullen de verschillen tussen de rechtsstelsels onderling waarschijnlijk blijven bestaan.
et s'ils introduisaient des changements dans leurs systèmes juridiques nationaux de leur propre initiative, des différences entre ces systèmes subsisteraient vraisemblablement.

als zij het huidige tempo vasthouden, denk ik dat zij snel zullen inlopen op hun buurlanden.
si les progrès restent soutenus, je pense que ces deux pays rejoindront bientôt leurs voisins.

politieke processen, zelfs als zij op hun snelst functioneren, werpen niet zo snel vruchten af.
les processus politiques, même les plus rapides, ne peuvent pas produire de résultats aussi rapidement.

als zij in het buitenland zijn aangehouden, moeten zij op steun van hun consulaat of ambassade kunnen rekenen.
s'ils sont détenus hors de leur pays d'origine, ils devraient recevoir le soutien de leur consulat ou de leur ambassade.

als zij hun nieuwe maatregelen ter bestrijding van de armoede bekendmaken, leggen de armen hun hand op hun portemonnee.
À la question de savoir pourquoi le royaume-uni n'adhérait pas à la monnaie unique, il a répondu par deux mots: «rupert murdoch.»

er zit alleen toekomst in de steenkoolindustrie als zij op de lange termijn kan concurreren.
j'en profite pour rappeler à cet égard la manifestation qu'ils conduisent en ce moment.

12° als zij op pensioen worden gesteld voor definitieve fysieke ongeschiktheid;
12° s'ils sont admis à la retraite pour inaptitude physique définitive;

als zij niet aan deze „randvoorwaarden“ voldoen, zal op hun bedrijfstoeslag en hun overige rechtstreekse steun worden gekort.
en cas de non respect de ces normes, ils sexposeront à des réductions de leurs paiements directs (une condition connue sous le nom d«écoconditionnalité»).

in het tegenovergestelde scenario kunnen zij op de markt leningen afsluiten en een overschot op hun reserveverplichtingen aanhouden.
´ ´ ´ ´ ´ reserves chaque fois que les taux du marche monetaire sur les echeances les ´ « ´ plus courtes sont superieurs a ceux attendus pour le reste de la periode de ´ constitution des reserves.

andere kuribotchis vinden troost bij snoopy, die er kennelijk net zo aan toe is als zij op kerstavond:
d'autres kuribotchis se consolent avec snoopy, qui va peut-être partager leur sort le soir de noël :

iii) toevoegingsmiddelen voor diervoeders mogen uitsluitend worden gebruikt als zij op grond van artikel 11 zijn goedgekeurd.
iii) les additifs pour l’alimentation animale ne peuvent être utilisés que s’ils ont été agréés conformément à l’article 11;

dezelfde middelen zouden, als zij op een andere wijze werden uitgegeven, veel heilzamer kunnen zijn voor de hongaarse economie.
une utilisation différente des mêmes ressources serait potentiellement plus bénéfique pour l’économie hongroise.

lid 1 verhindert een lid-staat niet te bepalen dat een agentuurovereenkomst slechts geldt, als zij op schrift is gesteld.
nonobstant le paragraphe 1, un État membre peut prescrire qu'un contrat d'agence n'est valable que s'il est constaté par écrit.

het is zelfs zo dat landbouwers op hun inkomenssteun worden gekort als zij milieunormen met voeten treden.
en effet, si les agriculteurs ne respectent pas une série de normes environnementales, le versement de leurs aides au revenu est réduit.

c) niet-biologische ingrediënten van agrarische oorsprong mogen alleen worden gebruikt als zij op grond van artikel 15 zijn goedgekeurd.
c) les ingrédients agricoles non biologiques ne peuvent être utilisés que s’ils ont été agréés conformément à l’article 15.

b) ingrediënten van niet-agrarische oorsprong en technische hulpstoffen mogen alleen worden gebruikt als zij op grond van artikel 15 zijn goedgekeurd;
b) les ingrédients d’origine non agricole et les auxiliaires technologiques ne peuvent être utilisés que s’ils ont été agréés conformément à l’article 15;