Results for ann zet zijn translation from Dutch to French

het schip zet zijn reis voort.
le navire poursuit son voyage.

de heer giesecke zet zijn wijzigingsvoorstel uiteen.
m. giesecke présente son amendement.

de raad zet zijn inspanningen op dit gebied voort.
cet exercice est encore en cours au conseil.

de auteur van het onderzoek zet zijn methodekeuze uiteen.
l'auteur de l'étude explique les choix méthodologiques qu'il a dû opérer.

(spreker zet zijn betoog voort in het spaans)
il une décision modifiant la décision 83/516/cee concernant les missions du fonds social européen en vue de l'adhésion de l'espagne et du portugal (com(85) 579 final)

materieel betekent uitstel dat dan de regeringen weer aan zet zijn.
sur le plan économique, les quatre candidats sont déjà des partenaires à part entière.

de heer geraads presenteert zijn wijzigingsvoorstel en zet zijn beweegredenen uiteen.
l'assemblée examine ensuite l'amendement soumis par m. geraads, qui le présente et en explique les motivations.

hij zet zijn voorzittersmachine in werking (cfr. technisch document).
mise en fonctionnement du système du président (cf. document technique).

de voorzitter van het eesc, de heer nilsson, zet zijn werkprogramma uiteen.
le président du cese, m. nilsson, présente son programme de travail.

voorzitter nilsson zet zijn relaas voort met enkele bespiegelingen over de toekomst.
le président nilsson présente ensuite quelques réflexions sur l'avenir.

de leerling zet zijn eigen wensen of behoeften om in hulp- en informatievragen.
l'élève convertit ses propres désirs ou besoins en demandes de secours et d'information.

net als toentertijd bij de olie ben ik van mening dat nu eerst de ondernemingen aan zet zijn.
je pense que, comme pour le pétrole, la responsabilité incombe tout d’ abord aux compagnies.

cyprus zet zijn voorbereidende werkzaamheden met het oog op integratie in de economische en monetaire unie voort.
chypre poursuit ses préparatifs en vue de son intégration à l'union économique et monétaire.

de eurocommissaris voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid en plattelandsontwikkeling, dacian cioloş, zet zijn prioriteiten voor de toekomst
les priorités politiques des membres du comité des régions pour 2010pauvreté et exclusion sociale: quelles réponses locales et régionales?chronique d’un succès: le concours de thèses, un lien fertile avec le monde académique

hij schrijft zijn akten in het repertorium van de vervangen notaris in en zet zijn protocol en boekhouding voort.
il inscrit ses actes au répertoire du notaire suppléé, et continue son protocole et sa comptabilité.

-- voorzitter, het mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort.
- monsieur le président, la stratégie du régime mugabe visant à forcer les opposants politiques à rentrer dans le rang se poursuit sans répit.

hutten van lokale grondstoffen die eenvoudig in elkaar te zetten zijn
des refuges de construction simple, avec les matières pre mières locales

de italiaanse lire zette zijn daling binnen haar ruimere fluctuatieband voort.
le chômage s'est encore accru en 1983, bien que sensiblement moins rapidement qu'en 1982.

4.19 om hulpbronnenefficiënte structuren op te zetten zijn meerdere instrumenten nodig.
4.19 il ne fait aucun doute que différents instruments doivent être mis à contribution pour mettre en place des structures assurant une utilisation efficace des ressources.

de heer wilkinson, rapporteur van de ad-hocgroep voor de werkmethoden, zet zijn deelname aan het opstellen van de geconsolideerde handleiding uiteen.
m. wilkinson, rapporteur du groupe ad hoc sur les méthodes de travail, explique sa participation à l’élaboration du guide consolidé.