Results for antisubsidieonderzoek translation from Dutch to French

antisubsidieonderzoek
enquête antisubvention

wat zijn de voornaamste bevindingen van het antisubsidieonderzoek?
q: quelles sont les principales constatations de l’enquête antisubventions?

opgemerkt zij dat parallel aan het antidumpingonderzoek een antisubsidieonderzoek is uitgevoerd.
il est fait remarquer qu'une enquête antisubventions a été effectuée parallèlement à l'enquête antidumping.

ten derde zijn het antisubsidieonderzoek en het antidumpingonderzoek in dit geval parallel uitgevoerd.
troisièmement, les enquêtes antidumping et antisubventions ont été conduites en parallèle dans la présente affaire.

de voorlopige bevindingen van het parallelle antisubsidieonderzoek zouden begin augustus beschikbaar moeten zijn.
les conclusions préliminaires de l’enquête antisubventions parallèle devraient être disponibles pour le début du mois d’août.

parallel aan het antidumpingonderzoek naar de invoer van pet uit iran, pakistan en de vae werd een antisubsidieonderzoek uitgevoerd.
il est précisé que l’enquête antisubvention a été réalisée parallèlement à l’enquête antidumping concernant les importations de pet en provenance de l’iran, du pakistan et des Émirats arabes unis.

de daling van met subsidiëring ingevoerde hoeveelheden kan echter het gevolg geweest zijn van de opening van een antisubsidieonderzoek.
toutefois, la baisse du volume des importations faisant l'objet de subventions peut résulter de l'ouverture d'une enquête antisubventions.

het antisubsidieonderzoek is op 8 november 2012 geopend naar aanleiding van een klacht van dezelfde klager, en is nog steeds gaande.
r: l’enquête antisubventions a été ouverte le 8 novembre 2012 à la suite d’une plainte déposée par le même plaignant, et est toujours en cours.

mocht dit antisubsidieonderzoek worden beëindigd zonder dat maatregelen worden ingesteld, dan zou de invoer met subsidiëring zijn verloren marktaandeel snel kunnen herwinnen.
en outre, si l'enquête antisubventions en cours est close sans institution de mesures, les importations faisant l'objet de subventions pourront rapidement regagner des parts de marché.

wanneer de gevraagde correctie samen met deze aftrek zou worden toegepast, zou dit een dubbele correctie betekenen die de resultaten van het antisubsidieonderzoek teniet zou doen.
ainsi, le fait de procéder à l'ajustement demandé en plus de cette déduction, équivaudrait à accorder un double ajustement, ce qui nierait les résultats de l'enquête antisubventions.

voorts moet het verdere onderzoek door de indiase autoriteiten in afwezigheid van een daadwerkelijk controlesysteem tijdig plaatsvinden, dat wil zeggen vóór de controle ter plaatse in het kader van een antisubsidieonderzoek.
il convient en outre d’observer que, faute de système de vérification appliqué efficacement, les pouvoirs publics indiens doivent procéder à un nouvel examen en temps utile, c’est-à-dire, normalement, avant la visite de vérification effectuée dans le cadre de l’enquête.

(108) in het parallelle antisubsidieonderzoek werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden door de invoer van gesubsidieerde producten uit india.
(108) l'enquête antisubventions parallèle a établi que les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'inde causaient un préjudice important à l'industrie communautaire.

na de mededeling van de definitieve bevindingen heeft de commissie een gewijzigd aanbod voor een verbintenis ontvangen van producenten-exporteurs en de cccme, dat ook betrekking heeft op het parallelle antisubsidieonderzoek.
À la suite de la notification des conclusions finales, la commission a reçu une offre modifiée d'engagement proposée par des producteurs-exportateurs en liaison avec la cccme, qui couvre également l'enquête antisubvention parallèle.

ten eerste heeft zij opgemerkt dat een technische herziening van de verbintenis nodig is om rekening te houden met de definitieve bevindingen van het antidumpingonderzoek en van het antisubsidieonderzoek (dat wil zeggen de uitsluiting van wafers van het onderzoek).
premièrement, elle note que la révision technique de l'engagement est nécessaire pour refléter les conclusions finales des enquêtes antidumping et antisubventions (c'est-à-dire l'exclusion des wafers du champ de l'enquête).

na de mededeling van de definitieve bevindingen stelden exporteurs ook dat de door preferentiële fiscale behandeling(en) en subsidies genoten voordelen geen significant deel van hun omzet vertegenwoordigden, wat door het parallelle antisubsidieonderzoek zou worden bevestigd.
après avoir eu connaissance des conclusions finales, des exportateurs ont également allégué que les avantages tirés de régimes fiscaux préférentiels et de subventions ne représentent pas une part significative de leur chiffre d'affaires, ce qu'attesterait l'enquête antisubventions menée en parallèle.

(35) de gemiddelde prijs van pet-folie uit israël, gecorrigeerd voor kosten na de invoer, bedroeg in het onderzoektijdvak ongeveer 75% van de schademarge die was vastgesteld tijdens het oorspronkelijke antisubsidieonderzoek. hieruit blijkt dat de invoer van pet-folie uit israël ook afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van de rechten wat betreft de prijzen.
(35) pendant la période d'enquête, le prix moyen des importations de feuilles en pet en provenance d'israël, ajusté pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation, correspondait à 75% environ du niveau d'élimination du préjudice établi lors de l'enquête antisubvention initiale. cet élément montre que les importations en provenance d'israël ont également neutralisé les effets correctifs du droit institué en termes de prix.