Results for antwoordapparaat translation from Dutch to French

antwoordapparaat
répondeur

geïntegreerd antwoordapparaat
répondeur intégré

antwoordapparaat bij interceptie
automate répondeur de lignes inutilisées

buiten die tijden kan men zijn boodschap in een antwoordapparaat inspreken.
en dehors de ces heures il est possible de laisser un message sur un répondeur.

buiten deze permanentie kan de gebruiker de dienst tussen 9 en 17 uur contacteren via een antwoordapparaat.
en dehors de cette permanence, l'usager peut contacter le service grâce à un système de messagerie entre 9 et 17 h.

telefoonnummer met vermelding van het voorhanden zijn van een antwoordapparaat, toegangsuren en alle inlichtingen over de opvangmogelijkheden in dringende gevallen.
numéro de téléphone avec mention de l'existence d'un répondeur, heures d'accès et toutes informations sur les possibilités d'accueil en cas d'urgence.

het hoeft niet veel te kosten, maar waarom zou iemand het recht hebben op die manier gebruik te maken van mijn fax of mijn antwoordapparaat?
il faut savoir sur quoi l'on peut se fonder et ce que l'on peut escompter.

daarnaast was er de communicatie tussen personen via de telefoon. tenzij in een korte boodschap op een antwoordapparaat kan men zich via de telefoon echter niet tot iedereen richten.
il vous était impossible de transmettre un message à de nombreuses personnes au moyen du téléphone, sauf si vous laissiez un message grossier sur votre répondeur.

2° het voc moet beschikken over telefoon en eventueel een antwoordapparaat of mobiele telefoon waarnaar de oproepen kunnen worden doorgeschakeld om een continue permanentie te garanderen;
6° le voc doit disposer d'un téléphone et, éventuellement d'un répondeur ou téléphone mobile auquel les appels peuvent être renvoyés aux fins d'une permanence continue;

het telefoonnummer met vermelding van het antwoordapparaat, de openingsuren en alle gegevens over eventuele dringende opvang en inzonderheid de gegevens van de door de franse gemeenschapscommissie erkende of bekende diensten die specifiek bevoegd zijn voor de doorverwijzing van begunstigden.
téléphone avec mention de l'existence d'un répondeur téléphonique, des heures d'accessibilité et toutes informations sur les possibilités de prise en charge en cas d'urgence, et notamment les coordonnées des services reconnus ou agréés par la commission communautaire française et spécialement chargés de gérer l'orientation des bénéficiaires.

buiten de vooropgestelde openingsuren moet steeds een antwoordapparaat bereikbaar zijn met nauwkeurige vermelding van de door de franse gemeenschapscommissie erkende of bekende diensten die specifiek bevoegd zijn voor de doorverwijzing van begunstigden, alsook eventueel van huizen die de klok rond functioneren.
en dehors des heures d'ouverture prévues, un répondeur téléphonique doit être accessible, avec notamment indication précise des services reconnus ou agréés par la commission communautaire française et spécialement chargés de gérer l'orientation des bénéficiaires, et, éventuellement, d'autres maisons fonctionnant 24 heures sur 24.

reparatie en onderhoud van antwoordapparaten
services de réparation et d'entretien de répondeurs téléphoniques