Results for arbeidersorganisaties translation from Dutch to French

de nationale syndicale arbeidersorganisaties zijn belast met de uitbetaling van alle voordelen vermeld op het formulier.
les organisations syndicales nationales ouvrières sont chargées de la liquidation de tous les avantages repris au formulaire.

turner worden door de bemiddeling van de vakbonden, de plaatselijke vertegenwoordigers, de arbeidersorganisaties en natuurlijk onze bestuurders.
il y a toujours eu une anomalie dans le domaine considéré. avant qu'on ne conçût les garanties, il existait certains etats dotés d'armements nucléaires — l'urss, les etats­unis, la grande­bretagne et la france —, mais rien n'avait été entrepris sur le plan juridique pour les intégrer dans le système des garanties, sans doute parce que celui­ci était impraticable.

arbeidersorganisaties benadrukten dat het belangrijk was een sociaal hoofdstuk in een toekomstige coördinatiestructuur op te nemen en de sociale effecten van de plannen en projecten te beoordelen.
les organisations de travailleurs ont insisté sur la nécessité de prévoir un chapitre social dans la future structure de coordination, le cas échéant, et d'évaluer les incidences sociales des plans et des projets.

behalve wat de brugpensioenuitkeringen betreft en de verschillende voordelen toegekend aan de niet gesyndiceerde arbeiders, zijn de nationale syndicale arbeidersorganisaties belast met de uitbetaling van de voordelen bepaald in de voorgaande artikelen.
hormis les indemnités de prépension et les avantages divers octroyés aux ouvriers non syndiqués, les organisations syndicales nationales ouvrières sont chargées de la liquidation des avantages prévus aux articles précédents.

bij het begin van het volgende jaar en nadat alle formulieren terug ontvangen werden vanwege de nationale syndicale arbeidersorganisaties, neemt het fonds het opstellen van een fiscale fiche met betrekking tot de buitengewone vakantietoelagen voor zijn rekening.
en début de l'année suivante et après avoir reçu en retour un exemplaire de tous les formulaires de la part des organisations syndicales nationales ouvrières, le fonds se charge de l'établissement d'une fiche fiscale relative aux allocations extraordinaires de vacances.

de voorschotten bestemd voor de nationale syndicale arbeidersorganisaties en voorzien voor de uitbetaling van de voordelen vermeld op de formulieren zullen gestort worden op de bankrekeningen van deze laatste, op de datum die elk jaar vooropgesteld wordt door de raad van bestuur.
les avances destinées aux organisations syndicales nationales ouvrières et prévues pour la liquidation des avantages repris sur les formulaires, seront virées sur les comptes bancaires de ces dernières, à la date décidée, chaque année, par le conseil d'administration.

(2) dat initiatieven in de tertiaire sector ten aanzien van ploegen arbeid eerder van de werkgevers- en arbeidersorganisaties moet uitgaan dan in reactie op regeringsacties.
(ii) des initiatives en matière de travail posté dans le secteur tertiaire doivent être prises par les organisations patronales et syndicales plutôt que d'être le résultat d'une réaction aux actions gouvernementales.

hierop werd evenwel geantwoord, enerzijds, dat het een gebruik is, dat sinds lang ingeplant is, dat de afgevaardigden van de arbeidersorganisaties zowel voor de werkrechtersraden als voor de administratieve commissies inzake werkloosheid, pensioenen, en zo meer, mogen verschijnen.
il a été répondu qu'il est admis depuis fort longtemps que les délégués des organisations de travailleurs ont le droit de représenter leurs membres tant devant les conseils de prud'hommes que devant les commissions administratives, compétentes en matière de chômage, de pensions, etc.