Results for arbeidsmarktflexibiliteit translation from Dutch to French

het begrip arbeidsmarktflexibiliteit opnieuw omschrijven
Égalité des chances entre les hommes et les femmes

hoofdstuk 4 mobiliteit, arbeidsverloop en arbeidsmarktflexibiliteit
chapitre 4

c) het begrip arbeidsmarktflexibiliteit op nieuw omschrijven
c) redéfinir l'adaptabilité du marché du travail

in de eerste plaats betreft dat de voorwaarde van meer arbeidsmarktflexibiliteit.
il s' agit en premier lieu de la condition exigeant l' augmentation de la flexibilité du marché du travail.

in het algemeen moet gestreefd worden naar een combinatie van arbeidsmarktflexibiliteit en de nodige bescherming.
l'approche globale consiste à s'efforcer de combiner la flexibilité du marché et la protection nécessaire.

er moet voor worden gezorgd dat de hervorming van de ondernemingsraden geen afbreuk doet aan de arbeidsmarktflexibiliteit.
il faudra veiller à ce que la réforme des conseils d'entreprise ne réduise pas la flexibilité du marché du travail.

hoofdstuk 4 mobiliteit, arbeidsverloop en arbeidsmarktflexibiliteit was van een buitengewoon grote in stroom van vrouwen.
chapitre 4 mobilité, rotation de la maind'oeuvre et flexibilité du marché du travail l'allemagne, où la proportion moyenne était de 4,5% contre à peine plus de 3% pour l'industrie.

hoofdstuk 4 mobiliteit, arbeidsverloop en arbeidsmarktflexibiliteit was afgenomen (minder dan in duitsland).
chapitre 4 mobilité, rotation de la maind'oeuvre et flexibilité du marché du travail

hoofdstuk 4 mobiliteit, arbeidsverloop en arbeidsmarktflexibiliteit nengroei er betrekkelijk weinig ver schil tussen beide bestond.
chapitre 4 mobilité, rotation de la maind'oeuvre et flexibilité du marché du travail plus basse que les années où la création nette d'emplois est élevée.

hoofdstuk 4 mobiliteit, arbeidsverloop en arbeidsmarktflexibiliteit geen doet veronderstellen dat een sterke werkgelegenheidsgroei de mobiliteit tussen sectoren bevordert.
chapitre 4 mobilité, rotation de la maind'oeuvre et flexibilité du marché du travail inactives l'année précédente dans les huit pays (8-9% en incluant l'espagne et le portugal).

de gebrekkige aanpassing van de arbeidskosten aan de grote regionale productiviteitsverschillen in bepaalde lidstaten wijst op een algemeen tekort aan arbeidsmarktflexibiliteit.
l'impossibilité, dans certains États membres, d'ajuster les coûts salariaux en fonction d'écarts de productivité régionaux importants témoigne de l'absence générale de flexibilité de leur marché du travail.

op de arbeidsmarkten zijn gematigde loonvorming in verscheidene economieën en voldoende arbeidsmarktflexibiliteit nodig om gedurende de komende jaren een hogere structurele werkloosheid te voorkomen.
sur les marchés du travail, le recours à une politique de modération salariale dans plusieurs économies et une flexibilité suffisante sont nécessaires pour éviter une hausse du chômage structurel au cours des prochaines années.

hoofdstuk 4 mobiliteit, arbeidsverloop en arbeidsmarktflexibiliteit slechts 5% of minder in elk van de landen in de groep met een laag instroompercentage.
chapitre 4 mobilité, rotation de la maind'oeuvre et flexibilité du marché du travail moindre que dans d'autres etats membres méridionaux.

op de arbeidsmarkten zijn gematigde loonvorming, effectieve prikkels tot werken en voldoende arbeidsmarktflexibiliteit nodig om gedurende de komende jaren een aanzienlijk hogere structurele werkloosheid te voorkomen.
sur les marchés du travail, une politique de modération salariale, des incitations efficaces à exercer un emploi et une flexibilité suffisante sont nécessaires pour éviter une hausse significative du chômage structurel au cours des prochaines années.

daarbij moet vooral worden gelet op de doelmatigheid van de transfers en op de wijze waarop de sociale partners de banenschepping kunnen stimuleren door middel van een grotere arbeidsmarktflexibiliteit en gepaste loonstructuren;
cette évaluation devrait porter notamment sur l'efficacité des transferts, ainsi que sur la façon dont les partenaires sociaux pourraient encourager la création d’emplois en rendant plus flexible le marché du travail et en adaptant de façon appropriée la structure des salaires;

het kan daarom zinvol zijn het beleid met betrekking tot buitenlandse werknemers te herzien, zowel in termen van hun bijdrage aan de arbeidsmarktflexibiliteit als ten aanzien van rechten en mogelijkheden voor gastarbeiders;
par conséquent, il convient d’envisager un réexamen des politiques liées à l’emploi de cette main-d’œuvre étrangère, tant au plan de sa contribution à la flexibilité du marché du travail qu’au regard des droits des travailleurs migrants et des débouchés qui leur sont offerts,

aanpassingen van de gewerkte uren per werkendekunnen deels een afspiegeling zijn van een toegenomen arbeidsmarktflexibiliteit, bijvoorbeelddoor toe te staan dat de arbeidstijden wordenberekend en opgenomen over volledige jaren eerder dan over weken of maanden of door het aantaldeeltijdbanen op te voeren.
la dispersion des taux de croissance dupib s’est rÉduitediverses mesures de la dispersion indiquent quela divergence des taux de croissance du pib envolume, entre pays de la zone euro, s’est réduiteen2003.

deze dienst moet door de lidstaten volledig worden geïntegreerd in hun arbeidsbemiddelingssystemen, zodat ze een efficiënt instrument wordt om de arbeidsmarktflexibiliteit te vergroten. de commissie zal ervoor zorgen dat dit systeem grotere bekendheid krijgt en de samenwerking tussen arbeidsbemiddelingsdiensten versterken.
le livre blanc permettra d'explorer les possibilités d'adapter les principes posés par la directive 93/104/ce en ce qui concerne certains aspects de l'aménagement du temps de travail aux exigences des différents modes de transport.

het gebrek aan arbeidsmarktflexibiliteit is een van de factoren die aan de grondslag liggen van de hoge structurele werkloosheid die nog steeds waar te nemen is in belgië, duitsland, griekenland, spanje, frankrijk, italië en finland.
un manque de flexibilité du marché du travail est l’un des facteurs à l'origine des taux élevés de chômage structurel dont souffrent encore la belgique, l'allemagne, la grèce, l'espagne, la france, l'italie et la finlande.

het zal vooral noodzakelijk zijn het menselijk kapitaal te vergroten , arbeidsmarktflexibiliteit te bevorderen , de kloof tussen sectoren en tussen onderwijsvraag en - aanbod op de arbeidsmarkt te verkleinen , en de kans op werk van potentieel gemarginaliseerde groepen te verbeteren .
en particulier , il sera nécessaire d' accroître le capital humain , de renforcer la flexibilité du marché du travail , de réduire les inadéquations sectorielles et de la formation sur ce marché et d' améliorer la capacité d' insertion professionnelle des catégories susceptibles d' être marginalisées .