Results for arbeidssituaties translation from Dutch to French

vergelijkbaarheid van arbeidssituaties
comparabilité des situations de travail

het leerpotentieel van arbeidssituaties mm
le potentiel didactique de la situation de travail

opleiding en ervaring met technieken voor de analyse van arbeidssituaties.
formation et expérience dans les techniques d'analyse des situations de travail.

figuur 2. totale beroepsbevolking in verschillende arbeidssituaties per lidstaat, %
mais dans certains pays, la précarité est bien plus élevée chez les femmes - par exemple en belgique, au danemark, en finlande, en irlande, aux pays-bas et en suède (figure 2).

tegengaan van leeftijdsgrenzen in arbeidssituaties: samen­vatting van het onderzoek alan walker
la lutte contre les barrières de l'âge dans l'emploi : résumé de recherche

met name werknemers in atypische of delicate arbeidssituaties lijden aan zulke spanningen.
ce sont surtout les travailleurs qui occupent des emplois atypiques ou délicats qui s’en plaignent.

"alleen werkelijke arbeidssituaties kunnen dienen als basis voor ergonomische en sociotechnische
"ce sont en effet des situations réelles de travail qui peuvent, seules, servir de bases à des recommandations ergonomiques et socio-

de methode van economische evaluatie had betrekking op de organisatorische aspecten van de arbeidssituaties.
au moyen de ces coûts et des coûts d'exécution sont exprimés les coûts liés à l'absentéisme, à la rotation, aux accidents du travail, à la qualité, à la productivité , aux heures supplémentaires.

vandaag blijkt dat in het merendeel van de arbeidssituaties de beroepsblootstelling niet hoger dan 1 ppm ligt.
aujourd'hui, il apparaît que, dans la majorité des situations de travail, l'exposition profes­sionnelle ne dépasse pas 1 ppm.

de verzameling van gegevens dient de diverse sectoren in de lidstaten en andere arbeidssituaties te omvatten.
la collecte des données devrait se faire dans tous les secteurs, pays et régions de l'environnement de travail.

eerstgenoemde werd geoperationaliseerd door een empirisch tot stand gekomen typologie van beeldschermapparatuur, die zes arbeidssituaties omvat.
les premières sont exprimées à l'aide d'une typologie des dispositifs de visua lisation acquise empiriquement et regroupant six situations de travail.

als wij nog steeds zien de aantallen mensen die omkomen door onveilige arbeidssituaties dan is meer spoed beslist gewenst.
si l' on considère le nombre de gens qui meurent encore en raison de conditions de travail peu sûres, il faut certainement plus de célérité.

74 gevolgen van arbeidssituaties die de overheidsdiensten bereid zijn in overweging te nemen, volgens nog vast te stellen vormen .
88 certain état des normes sociales, luimême en évolution. il ne semble pas douteux que cette évolution s'oriente dans les sens, d'un élargissement de la gamme des effets des situations de travail que les pouvoirs publics seront amenés à prendre en considération sous des formes qui restent à déterminer (1).

antwoordend op de oproepen van de ministerraad en van het europese parlement heeft de commissie een wetgevend programma voorgesteld dat alle arbeidssituaties bestrijkt.
répondant aux appels du conseil et du parlement européens pour le renforcement des normes minimales, la commission européenne a présenté un programme législatif couvrant toutes les situations de travail.

al te vaak werken deze vrouwen echter in arbeidssituaties die afwijken wat duur, vastheid, werktijden, sociale voorzieningen betreft.
par ailleurs, un certain nombre d'aspects font encore clairement défaut dans les propositions de la commis sion des affaires sociales et de l'emploi.

de toeneming van als normaal beschouwde sociale eisen resulteert in ver­hoging van de bedrijfskosten in verband met arbeidssituaties die geacht worden de vaardigheden van de werknemers te beperken.
l'élévation des exigences sociales considérées comme "normales" fait augmenter les coûts de fonctionnement associés à des situations de travail considérées comme disqualifiantes.

werknemers dienen in alle arbeidssituaties te worden beschermd met betrekking tot preparaten die één of meer carcinogene of mutagene agentia bevatten alsmede met betrekking tot op het werk vrijkomende carcinogene of mutagene verbindingen.
dans toutes les situations de travail, les travailleurs doivent être protégés contre les risques liés à des préparations contenant un ou plusieurs agents cancérigènes ou mutagènes et contre les composés cancérigènes ou mutagènes se présentant sur le lieu de travail.

de objectief vastgestelde arbeidssituaties werden gebruikt voor een onderverdeling in zes typen beeldschermposten, terwijl de subjectief ondervonden arbeidssituaties werden gedefinieerd als de waarneming van zijn individuele arbeidssituatie door de betrokkene zelf.
les conditions de travail observées de manière objective ont permis de classer les postes de travail sur dispositif de visualisation en six catégories, tandis que les conditions subjectives ont été définies com me étant la perception, par les intéressés mêmes, de leurs conditions de travail individuelles.

de strijd tegen onzekere arbeidssituaties en isolement moet gewonnen worden, wil eenieder zich kunnen bezighouden met  vooral digitale  opleidingen, om toegang te krijgen tot een inclusieve arbeidsmarkt20.
combattre l’emploi précaire et l’isolement, est une des conditions pour que chacun se préoccupe de qualification, spécialement numérique, en vue d’accéder à un marché de l’emploi inclusif20.

daarbij bestaat nogal eens de neiging de traditionele grenzen van de opleiding te overschrijden en ontstaan er concrete situaties, onder andere arbeidssituaties, waar binnen verbanden als kennisactie of analysepraktijk tot een noodzakelijkheid worden.
ce renouveau tend á­sortir de ses limites traditionnelles et débou­che sur des situations concrètes, entre au­tres de travail, où les relations connaissan­ces ­actions,analyse­ praxis, ont un carac­tère de nécessité.