Results for armoedeproblematiek translation from Dutch to French

zoals bekend is de armoedeproblematiek het grootst in afrika, met name in de sub-sahara.
comme vous le savez, le problème de la pauvreté est le plus exacerbé en afrique, en particulier dans la partie subsaharienne.

het heeft er de nadruk op gelegd dat goed bestuur en aandacht voor de armoedeproblematiek noodzakelijk zijn als men wil dat de inspanningen succes hebben.
il a souligné qu'une saine administration publique et l'attention prioritaire portée à la misère conditionnent le succès de ce combat.

ook moeten de verschillen tussen de lidstaten in hun mogelijkheden de armoedeproblematiek aan te pakken worden gerespecteerd, als het gaat om de visie op bedelen.
de même, à propos de la mendicité, il convient de respecter les inégalités entre les différents pays en ce qui concerne leur capacité à traiter le problème de la pauvreté.

het blijven bescheiden programma's, die uiteraard op zich niet de pretentie hebben een oplossing voor de armoedeproblematiek in europa te bieden.
ils restent modestes, et ils ne sauraient évidemment prétendre être en eux­mêmes une solution aux problèmes de la pauvreté en europe.

het jaar daarna, in 2008, werd er aandacht besteed aan de armoedeproblematiek en schreven bloggers over hun persoonlijke meningen en over hun ideeën om de problemen op te lossen.
l’année suivante, en 2008, ils mirent en avant les problèmes de pauvreté, de nombreux blogueurs partageant leurs points de vue personnels et leurs éventuelles idées de solutions.

gezien de vertragingen die het schuldverlichtingsproces reeds heeft opgelopen en het dringende karakter van de armoedeproblematiek, stelt het comité voor de aandacht zonder dralen op het sociale vraagstuk toe te spitsen.
Étant donné le retard déjà accumulé dans le processus d'allégement et l'acuité de la question de la pauvreté, le comité recommande de faire porter immédiatement les efforts sur le volet social.

wat we doen aan de armoedeproblematiek, hangt natuurlijk af van onze aanpak van de werkloosheid, speciaal die van de gekleurde en etnische minderheden in onze binnensteden die onevenredig zwaar door de werkloosheid zijn getroffen.
il y a une charte intérieure, un simple document de travail de la commission, qui comporte des critères d'évaluation des aides de l'État et sur la base de laquelle on décide si une chose est contraire ou à la législation communautaire.

nu ik gehoord heb dat men de armoedeproblematiek wel degelijk heeft opgemerkt — opmerken alleen is toch niet voldoende — vraag ik mij af wat de raad van plan is te doen om de armoede concreet aan te pakken.
je constate que l'on porte l'attention qu'il conwent aux problèmes liés à la pauvreté — étant entendu que l'attention seule ne saurait suffire — et je me pose donc la question suivante: le conseil est-il prêt à faire en sorte que l'on agisse concrètement contre ces problèmes de pauvreté, et comment?

dit is een argument, niet om de hervormingen achterwege te laten, maar om de lasten ervan evenwichtig te spreiden over de bevolking en ook de armoedeproblematiek aan te pakken, in het besef dat de crisis degenen die reeds kwetsbaar waren onevenredig zwaar heeft getroffen.
c’est pourquoi, plutôt que de renoncer aux réformes, il convient d’en répartir la charge sur la population de manière appropriée, en veillant à leurs conséquences sur la pauvreté, sachant que la crise a frappé de manière disproportionnée ceux qui se trouvaient déjà dans une situation vulnérable.

29. benadrukt de mogelijkheden van de revolutie op het vlak van de informatie- en communicatietechnologie (ict) met betrekking tot de armoedeproblematiek, zoals ict voor opvoeding, ict voor verbeterde gezondheidszorg, ict voor goed beheer enz.;
29. souligne les possibilités offertes par la révolution des technologies de l'information et des communications pour le règlement des problèmes spécifiques liés à la pauvreté, notamment en matière d'enseignement, d'amélioration des soins de santé, de bonne gouvernance etc.;