Results for artikelen buiten maat translation from Dutch to French

totaal buiten maat :
total hors calibre :

de levensstandaard en van de consumptie geconstateerd, alsook verschuivingen in het consumptie patroon, met name meer vraag naar artikelen buiten de levensmiddelenbranche.
en même temps, la croissance des niveaux de vie et de consommation a été observée dans tous les pays, ainsi que des changements dans les modes de consommation, en particulier, une proportion croissante de consommation de produits non alimentaires.

kan in geval van implantatie van een heupprothese de verstrekking 639236-639240 prothese buiten maat aangerekend worden ?
en cas d'implantation d'une prothèse de hanche, la prestation 639236-639240 prothèse hors mesure peut-elle être attestée ?

die verstrekking kan wel worden aangerekend voor de andere gewrichtsprothesen buiten maat opgenomen in artikel 28, § 1. »
cette prestation peut néanmoins être portée en compte pour les autres prothèses articulaires hors mesure reprises à l'article 28, § 1. »

al haar dochterondernemingen op grond van lid 9 van dit artikel buiten de consolidatie kunnen worden gelaten.
toutes ses entreprises filiales peuvent être exclues de la consolidation en vertu du paragraphe 9 du présent article.

4° welke pensioengedeelten die krachtens andere regelingen worden toegekend voor de toepassing van dit artikel buiten beschouwing worden gelaten;
4° quelles fractions de pensions accordées en vertu d'autres régimes ne sont pas prises en considération pour l'application du présent article;

op grond van artikel 85, lid 3, van het verdrag kan de commissie de bepalingen van lid 1 van het genoemde artikel buiten toepassing verklaren ten aan zien van dergelijke overeenkomsten indien bewezen is dat de voordelen zwaarder wegen dan het concurrentiebeperkend effect.
un autre type d'accord que la commission considère comme une violation particulièrement grave des règles de concurrence est celui qui restreint le commerce parallèle entre des États membres de la communauté.

indien de materialen die niet van oorsprong zijn volgens een regel in de lijst in aanhangsel ii een bepaald maximum niet mogen overschrijden, dan mag de totale waarde van de in de eer gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn en de totale toegevoegde waarde die door toepassing van dit artikel buiten de eer is verkregen tezamen genomen het aangegeven percentage niet overschrijden.
néanmoins, lorsque, dans la liste de l'appendice ii, une règle fixant la valeur maximum de toutes les matières non originaires mises en œuvre est appliquée pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné, la valeur totale des matières non originaires mises en œuvre dans l'eee et la valeur totale ajoutée acquise en dehors de l'eee par l'application du présent article, considérées conjointement, ne doivent pas excéder le pourcentage indiqué.

artikel 85, lid 1, van het eeg-verdrag wordt voor de op 11 februari 1986 ondertekende en op 28 juli 1986 aangemelde overeenkomst tussen alcatel espace sa en ant nachrichtentechnik gmbh op grond van lid 3 van genoemd artikel buiten toepassing verklaard.
1) alcatel espace sa, 11 avenue dubonnet, f-92107 courbevois et

b) de plaats van de diensten, die, krachtens dit artikel, buiten de gemeenschap is gelegen, aanmerken als in het binnenland te zijn gelegen, wanneer het werkelijke gebruik en de werkelijke exploitatie in het binnenland geschieden.hoofdstuk vii
b) le lieu de prestations de services, qui, en vertu du présent article, est situé en dehors de la communauté, comme s'il était situé à l'intérieur du pays, lorsque l'utilisation et l'exploitation effectives s'effectuent à l'intérieur du pays.