Results for asielsysteem translation from Dutch to French

4.3 een gemeenschappelijk europees asielsysteem
4.3 un système commun d'asile européen

een gemeenschappelijk europees asielsysteem in de praktijk
mise en œuvre d'un système européen commun d'asile (seca).

consolidatie van het gemeenschappelijk europees asielsysteem (ceas)
consolidation du régime d'asile européen commun (raec)

evans ziet niet hoe het asielsysteem daar beter van wordt.
c'est une ardente obligation.

het asielsysteem is gebaseerd op de dringende behoefte aan bescherming.
le système d' asile est fondé sur le besoin d' une protection urgente.

c) voor een sterkere convergentie van het eu-asielsysteem zorgen
c) parvenir à une plus grande convergence dans le régime d’asile de l’ue

evenmin is het gemeenschappelijk europees asielsysteem verankerd en tot slot zijn er geen terugnameovereenkomsten.
toujours dans le même ordre d' idées, je dirais que le système d' asile européen commun n' a pas été introduit et, enfin, que nous n' avons aucun accord en matière de réadmission.

de unie heeft een veilig asielsysteem nodig, zonder de druk die er nu op ligt.
la présidence danoise souhaite une évaluation à long terme de la pac.

europass een efficiënter gemeenschappelijk europees asielsysteem: de enkele procedure als de volgende stap.
préparation du européen des 16 décembre 2004

- ten vijfde, de tenuitvoerlegging van het europees asielsysteem waarop al eerder is aangedrongen;
- cinquièmement et déjà très largement annoncé, le système d’ asile européen;

in het mobiliteitspartnerschap met marokko wordt aangedrongen op ondersteuning van de marokkaanse autoriteiten bij het verbeteren van hun nationale asielsysteem.
le partenariat pour la mobilité conclu avec le maroc, qui préconise d’aider les autorités marocaines à améliorer leur régime d’asile national, en est un parfait exemple.

handhaven van de asielwetgeving en tot stand brengen van een volwaardig asielsysteem, dat in overeenstemming is met de internationale normen.
faire appliquer la législation sur l’asile et mettre en place un système complet en matière de droit d’asile, respectant les normes internationales.

de asielwetgeving handhaven en een volledig uitgebouwd asielsysteem opzetten overeenkomstig internationale normen, met inbegrip van de opvang van asielzoekers.
faire appliquer la législation en matière d'asile et établir un régime d'asile complet, qui couvre notamment l'accueil des demandeurs d'asile, et conforme aux normes internationales.

wat het ontbreken van een gemeenschappelijk asielsysteem en een gemeenschappelijk immigratiesysteem teweegbrengt, is iedere avond aan de tragische beelden op tv te zien.
m. sylla est également heureux que ce rapport prenne en compte les diverses formes de répression car aujourd'hui, nous sommes confrontés à toutes sortes de nouvelles formes de répression.

de griekse instanties hebben dit plan opgesteld als reactie op de aanzienlijke migratiedruk op hun buitengrenzen, en de toenemende druk op hun asielsysteem die daarmee gepaard gaat.
les autorités grecques ont mis en place ce plan en réponse à la forte pression migratoire qui s'exerce à leurs frontières extérieures et à la tension accrue à laquelle leur régime d'asile est soumis en conséquence.

de griekse instanties hebben dit plan eind 2010 opgesteld als reactie op de aanzienlijke migratie­druk op hun buitengrenzen, en de toenemende druk op hun asielsysteem die daarmee gepaard gaat.
les autorités grecques ont mis en place ce plan fin 2010, en réponse à la forte pression migratoire qui s'exerce à leurs frontières extérieures et à la tension accrue à laquelle leur régime d'asile est soumis en conséquence.

2.6 op 23 september 2015 heeft de europese commissie 40 inbreukbesluiten tegen diverse lidstaten vastgesteld omdat verzuimd is wetgeving tot vaststelling van het gemeenschappelijk europees asielsysteem te implementeren.
2.6 le 23 septembre 2015, la commission européenne a adopté 40 décisions d’infraction à l’encontre de plusieurs États membres pour défaut de mise en œuvre de la législation portant création d’un régime d’asile européen commun.

in tegenstelling tot de bestaande verdragen, die alleen in de vaststelling van minimumregels voorzien, voorziet de grondwet in eengemeenschappelijk europees asielsysteem, met een uniforme vluchtelingenstatus en gemeenschappelijke procedures.
a la différence des traités actuels, qui prévoient uniquement la fixationdes règles minimales, la constitution prévoit l’établissement d’un systèmecommun européen d’asile, comportant notamment un statut uniformepourles réfugiés et des procédures communes.

griekenland en de commissie hebben weliswaar vooruitgang gerapporteerd, maar hebben ook gewezen op een aantal uitdagingen die de niet-aflatende instroom van grote aantallen illegale migranten voor het griekse asielsysteem inhoudt.
lors de la présentation du rapport sur l'état des travaux, la grèce et la commission ont également fait mention des nombreux défis que représente, pour le régime d'asile grec, l'arrivée ininterrompue d'un grand nombre d'immigrants clandestins.

het asielproject in roemenië (totale contractwaarde 1,6 miljoen euro) is erop gericht het asielsysteem verder te ontwikkelen met het oog op harmonisering met de europese procedures en praktijk.
le projet "asile" en roumanie (valeur totale du marché: 1,6 million d'euros) vise à développer davantage le système d'asile afin de l'harmoniser avec les procédures et la pratique européennes.